Islanda

Islândia

Islanda

Nos separamosCi siamo separati
Como dois planetas sem gravidadeCome due pianeti senza gravità
Como amigos depois da universidadeCome amici dopo l'università
Sim, como dois irmãos pela herançaSì, come due fratelli per l'eredità
Nos confidenciamos mil sonhosCi siamo confidati mille sogni
E agora estamos na estaca zeroEd ora siamo a punto e a capo
A contá-los à pessoas que não se importamA raccontarli a gente a cui non frega un cazzo
Espero que você tenha realizado pelo menos um (Ah, não?)Spero tu almeno uno l'abbia realizzato (Ah, no?)

Eu queria o norte e você buscava o sulVolevo il nord e cercavi il sud
Correntes opostas, mas o mesmo moodCorrenti opposte, ma stesso mood
Você pediu o doce, eu era o 'amuse-bouche'Hai chiesto il dolce, ero l'amuse-bouche
Eu te puxava pra cima, pra cima, pra cimaTi tiravo su, su, su
Eu ainda te ligo, mas você não sabeTi chiamo ancora, ma non lo sai
No velho telefone de anos atrásSul vecchio numero di anni fa
Mas você o mudou, não está mais láMa l'hai cambiato, non ci sei più
E faz tu-tu-tu (Tu-tu-tu)E fa tu-tu-tu (Tu-tu-tu)

Mas você já pensouMa tu ci pensi mai
Nas coisas que eu sei sobre vocêAlle cose che io so di te
E que agora não servem pra nada?E che adesso non servono a niente?
Mas de mim o que é que você sabe?Ma di me cos'è che sai?
Que a sua mãe gostava de mim?Che piacevo a tua mamma?
Que eu acreditava no karma?Che credevo nel karma?
Que eu sonhava em ir pra Islândia? Pra Islândia?Che sognavo di andare in Islanda, in Islanda?

Um carro alugado apenas com um disco dos Sigur Rós dentroUn auto a noleggio con dentro solo un disco dei Sigur Rós
O vento que nos empurra ao longo da Ring RoadIl vento che ci spinge lungo la Ring Road
O tubarão desenhado na camisetaLo squalo disegnato sopra la t-shirt
E sim, mas então acordo e ainda estou aqui na minha quitineteE sì, però poi mi sveglio e sono ancora qui nel mio monolocale
Com a fumaça de poluição no lugar da aurora borealLo smog al posto dell'aurora boreale
Os seus sonhos que não me deixam mais em pazI tuoi sogni che non mi lasciano più in pace
(Não me deixam mais em paz)(Non mi lasciano più in pace)

Eu Holly e Benji, você Sailor MoonIo Holly e Benji, tu Sailor Moon
Histórias opostas, mas mesmo moodStorie opposte, ma stesso mood
Eu procurava o céu nos seus olhos azuisCercavo il cielo nei tuoi occhi blu
Me puxava pra cima, para cima, para cimaMi tiravi su, su, su
Tenho dois bilhetes pra onde você quiserHo due biglietti per dove vuoi
Seria belo voltar a nósSarebbe bello tornare in noi
Ainda te ligo, mas você não está maisTi chiamo ancora, non ci sei più
E faz tu-tu-tu (Tu-tu-tu)E fa tu-tu-tu (Tu-tu-tu)

Mas você já pensouMa tu ci pensi mai
Nas coisas que eu sei sobre vocêAlle cose che io so di te
E que agora não servem pra nada?E che adesso non servono a niente?
Mas de mim o que é que você sabe?Ma di me cos'è che sai?
Que a sua mãe gostava de mim?Che piacevo a tua mamma?
Que eu acreditava no karma?Che credevo nel karma?
Que eu sonhava em ir pra IslândiaChe sognavo di andare in Islanda?

Talvez próximos, com o tempo, terminaríamos por nos odiarForse vicini col tempo saremmo finiti ad odiarci
Nos machucar por tédio e perguntar ao outro: "O que há?"Ferirci per noia e chiedere all'altro: "Che cosa c'è?"
No seu velho número agora responde uma agência de viagensAl tuo vecchio numero ora risponde un'agenzia di viaggi
E finalmente eu vou para Islândia, mas sem vocêE finalmente io vado in Islanda, ma senza di te

Mas você já pensouMa tu ci pensi mai
Nas coisas que eu sei sobre vocêAlle cose che io so di te
E que agora não servem pra nada?E che adesso non servono a niente?
Mas de mim o que é que você sabe?Ma di me cos'è che sai?
Que a sua mãe gostava de mim?Che piacevo a tua mamma?
Que eu acreditava no karma?Che credevo nel karma?
Que eu sonhava em ir pra Islândia? Pra Islândia?Che sognavo di andare in Islanda, in Islanda?