Pula

Pula

Pula

Durante as noites regadas por relâmpagosDurante le notti irrorate di fulmini
As crianças Kutu se reúnem dentro da grande cabana do velho xamãI bambini Kutu si radunano dentro la grande capanna del vecchio sciamano
Ele conhece todas as histórias existentesConosce tutte le storie esistenti
O xamã, e cada uma é para ele como uma relíquia preciosaLo sciamano, ed ognuna è per lui come una preziosissima reliquia
Que ele guarda zelosamente na ponta da línguaChe conserva gelosamente sulla punta della lingua
Mas há uma história, uma sóC'è una storia però, una soltanto
Que é absolutamente a sua favorita de todos os temposChe è in assoluto la sua preferita di sempre
Aquela que ainda hoje, após anos, ele ama contar, a únicaQuella che ancora oggi, dopo anni, ama raccontare, l'unica
Esta história se chama Pula, ou seja, chuvaQuesta storia si chiama Pula, ovvero pioggia

Num tempo distante, feito de monstros e heróisIn un tempo lontano, fatto di mostri ed eroi
Vivia um humilde agricultor, de alma gentil e devotaViveva un umile agricoltore, dall'animo gentile e devoto
Possuía uma horta de dimensões modestasPossedeva un orticello di modeste dimensioni
Que no entanto bastava para alimentar sua famíliaChe tuttavia bastava a sfamare la sua famiglia
Sua esposa não desejava um marido mais ricoSua moglie non desiderava marito più ricco
Seus filhos um pai mais imponente e seus amigos um padrinho mais honestoI suoi figli padre più aitante e i suoi amici compare più onesto
E isso bastava para ele ser de alguma forma, felizE a lui questo bastava per essere in qualche modo, felice
Mas, como em todas as histórias que se prezemPerò, come in tutte le storie che si rispettino
Em determinado momento o equilíbrio se quebrouAd un certo punto l'equilibrio si ruppe
Uma rachadura na parede, um dente cariadoUna crepa nel muro, un dente cariato
Uma vela que inexplicavelmente se junta ao chão dando origem ao incêndioUna candela che inspiegabilmente si congiunge al suolo dando vita all'incendio
A estação avançava, e os olhos do agricultor ansiavam sob o céu silenteLa stagione avanzava, e gli occhi dell'agricoltore ansimavano sotto il cielo silente
Sua alma gentil e devota se curvava cada vez maisIl suo animo gentile e devoto si curvava sempre più
Dia após dia, como uma planta açoitada pelo ventoGiorno dopo giorno, come una pianta frustata dal vento
E uma pergunta corria em suas veias: Onde foi parar a chuva?E una domanda scorreva nelle sue vene: Dove è finita la pioggia?

Os dias traidores se desenrolavam sobre o solo árido sem que uma gota caísse do céuI giorni fedifraghi si avviluppavano sull'arido suolo senza che una goccia scendesse dal cielo
Então o agricultor decidiu recorrer a um caçador, implorandoAllora l'agricoltore decise di rivolgersi ad un cacciatore, implorandolo
Persiga uma nuvem, capture-a e traga-a para mimInsegui una nuvola, catturala e portamela
Como se fosse um pássaro, e eu serei seu devedorCome fosse un uccello, ed io ti sarò debitore
Então o caçador construiu uma enorme gaiolaAllora il cacciatore costruì un enorme gabbia
E subiu ao topo da montanha mais altaE salì in cima alla montagna più alta
Esperou, esperou, esperou, e finalmente uma nuvem veioAttese, attese, attese, e finalmente una nuvola venne
De trás de uma moita, o caçador jogou a gaiola sobre elaDa dietro un cespuglio, il cacciatore gettò la gabbia sopra di essa
Mas esta se livrou facilmente, prosseguindo em sua jornada eternaMa quest'ultima se ne sbarazzò facilmente, proseguendo il suo eterno viaggio
O caçador ignorava que as nuvens são como as memóriasIl cacciatore ignorava che le nuvole sono come i ricordi
E decidem elas quando é hora de ficar e quando é hora de partirE decidono loro quando è il tempo di restare e quando invece è tempo di partire

Então ele tentou pedir conselho a um xamãProvò quindi a chiedere consiglio ad uno sciamano
Há talvez um jeito de mudar essa minha sorte nefasta?C'è forse un modo per cambiare questa mia sorte nefasta?
Lave-se com seu suor, para que os deuses possam se satisfazer com sua misériaLavati col tuo sudore, così che gli dei possano soddisfarsi della tua miseria
Beba suas lágrimas, para que os deuses possam se alegrar com sua dorBevi le tue lacrime, così che gli dei possano gioire del tuo dolore
Alimente-se de sua saliva, para que os deuses possam se divertir com sua fraquezaCibati della tua saliva, così che gli dei possano divertirsi con la tua debolezza
Mas após dez dias, ainda a chuva tardavaMa dopo dieci giorni, ancora la pioggia tardava
Começou então a circular o boato de que o humilde agricultor era vítima de uma maldiçãoIniziò dunque a circolare voce che l'umile agricoltore fosse vittima di una maledizione
E todos lhe retiraram a saudaçãoE tutti gli levarono il saluto
Com a mesma malícia mascarada de sabedoriaCon la stessa malizia mascherata da saggezza
Com que se tira um brinquedo de uma criançaCon cui si leva un giocattolo ad un bambino
O humilde agricultor perdeu toda esperançaL'umile agricoltore perse ogni speranza
Escondeu os próprios olhos entre as mãos e decidiu que não os abriria nunca maisNascose i propri occhi tra le mani e decise che non li avrebbe mai più riaperti
Morreria assim, e seus filhos o encontrariam exatamente daquele jeitoSarebbe morto così, e i suoi figli l'avrebbero ritrovato esattamente in quel modo
Foi nesse momento que o roteirista de Hollywood se adiantouFu a quel punto che lo sceneggiatore di Hollywood si fece avanti
Eu venho de um país distante, disseIo vengo da un paese lontano, disse
E certamente nossas vidas são muito diferentesE di certo le nostre vite sono molto diverse
Assim como os problemas que nos afligemCosì come i problemi che ci affliggono
Mas eu conheço a solução para o seu, e posso revelá-la a vocêMa io conosco la soluzione al tuo, e te la posso svelare
Os olhos do agricultor emergiram do mar de suas mãos, ele estava ouvindoGli occhi dell'agricoltore riemersero dal mare delle sue mani, lo stava ascoltando
Veja, é simples, basta que olhe diretamente para a câmeraVedi, è semplice, basta che guardi dritto in camera
E exclame estas palavras precisas: não poderia estar pior do que issoEd esclami queste precise parole: non potrebbe andare peggio di così