Istanbul’da

Istambul

Istanbul’da

Como crianças brincando na beira da estradaYol kenarında oynayan çocuklar gibi
Minha bola correu hojeTopum kaçtı bugün yola
Como flores não regadas na frente da casaEvin önünde sulanmayan çiçekler gibi
Minha cabeça caiu no meu vasoBaşım düştü saksıma
Quem eu tenho em Istambul?İStanbul'da kimim var?

Para quem é esse pó de fumaça?Kimin için bu toz duman?
O que eu tenho em Istambul?İStanbul'da neyim var?
O que resta da multidão?Ne kaldı ki kalabalıktan?
Como gatinhos que não conseguem escapar, mas se escondemKaçamayıp da saklanan kedicikler gibi
Eu me refugiei no seu calorSığındım senin sıcaklığına
Se você não gosta de Istambul como euSevemiyorsan İstanbul'u benim gibi

Vou correr de novo para as estepesKaçalım yine bozkırlara
Quem eu tenho em Istambul?İStanbul'da kimim var?
Para quem é esse pó de fumaça?Kimin için bu toz duman?
O que eu tenho em Istambul?İStanbul'da neyim var?
O que resta da multidão?Ne kaldı ki kalabalıktan?

Como um brinquedo que não quebra no chãoYere düşünce kırılmayan bir oyuncak gibi
Me acostumei a rolarAlıştım ben yuvarlanmaya
Em IstambulİStanbul'da
Em IstambulİStanbul'da
O que sobrou?Ne kaldı ki?