Buffalo

Búfalo

Buffalo

O búfalo já vagavaBuffalo once roamed
Na vasta extensão do nosso paísThe great expanse of our country
Agora eles estão no parquinhoNow they stand in the sandbox
No canto da cidadeIn the corner of the city
Fizemos nossos piqueniques no parqueWe had our picnics in the park
Vendo os bisões tristesWatching the bison mope
Uma vez uma criatura orgulhosa e nobreOnce a proud and noble beast
Agora alvo das nossas piadas ruinsNow the butt of our bad jokes

Você me despediu na estaçãoYou saw me off at the station
Com seu casaco e chapéu de onçaIn your leopard print coat and hat
Era tão clichê que tivemos que rirIt was so a cliche we had to laugh
Acenando pra mim enquanto eu ia emboraWaving at me as I left

Mas quando a risada nos deixou mais tristesBut when the laughter made us sadder
Do que a despedida poderia ter deixadoThan the leaving could have had
Num instante eu choreiIn a flash I cried
Oh, adeus, minha garotaOh, goodbye girl of mine

Quando chegou a hora de eu irWhen it came time for me to go
O búfalo teve a última risadaThe buffalo had the last laugh
Esperando no portão, eles zombaramWaiting at the gate they sneered
Desfilando e se exibindoThey strut and pranced
Como eu poderia saber, penseiHow did I know I though
Que algo assimA thing like that
Um romance era só passageiroA fling was only fleeting
Um instante no passado distanteAn instant in the distant past
Feito pra acabar, não pra durarMeant to end not made to last

Você me despediu na estaçãoYou saw me off at the station
Com seu casaco e chapéu de onçaIn your leopard print coat and hat
Era tão clichê que tivemos que rirIt was so a cliche we had to laugh
Acenando pra mim enquanto eu ia emboraWaving at me as I left

Mas quando a risada nos deixou mais tristesBut when the laughter made us sadder
Do que a despedida poderia ter deixadoThan the leaving could have had
Num instante eu choreiIn a flash I cried
Adeus, garota, foi um tempoGoodbye girl, it was a time
Que tempo, um tempo pra lembrarWhat a time a time to remember
Algo tão bomSomething that good
Não pode durar pra sempreCan't last forever
Mas agora eu me pergunto seBut now I wonder if
Poderia ter durado afinalIt might have after all

Enquanto o trem se afastava, me atingiuAs the train pulled away, it hit me
O que eu realmente sentiria faltaWhat I really would be missing
Partir não foi tão amargo ou doceLeaving wa not as bitter or sweet
Quanto a risada poderia serAs laughter could be