Kathleen

Kathleen

Kathleen

Eu estava sentado com a cabeça sangrandoI was sitting with a bloody head
Do lado de fora do XOutside of X
Na Berkeley SquareAt the Berkeley Square
Na minha tolice orgulhosa de garotoIn my proud boy dumbness
Meio bêbado, meio pegando alguém,Half drunk, half sexed,
Meio conscienteHalf conscious
Lenny tinha dito: Você não deveria checar isso?Lenny had said,Shouldn't you check it?
Eu disse, checar é coisa de frouxoI said, checking is for wimps

Então eu fui pra cima da cercaSo I flew into the hedge
Pra cima e alémUp and above
Olhando para os céus azuis abaixoLooking at the blue skies below
Voando como uma pombaFlying like a dove
Eu estava apaixonadoI was head over heels
Quando bati na tampa da boca de loboWhen I hit the manhole cover
Kathleen se aproximou, disse: Você tá bem?Kathleen walked up, said, You alright?
Não, tô com dor, óbvioNo, I'm in pain, duh

Bom, camisetas sem mangaWell, sleeveless shirts
E saias de escola católicaAnd catholic school skirts
"Meninas pequenas, carros grandes", Al diz"Small girls, big cars,Al says
Pra mim é o contrárioFor me it's the other way around
Ela disse: "Só me mostra onde dóiShe said, "Just show me where it hurts
Eu disse, você pode me levar pra casaI said, you can pick me up and take me home
Ou só se juntar a mim no chãoOr just join me on the ground

E a gente poderia ter filhosAnd we could have some kids
Se tivermos sorte, eles vão ser gaysIf we're lucky they'll be gay
E poderíamos ser pais orgulhososAnd we could be proud parents
Na parada do orgulhoIn the pride parade
Eu juro que quase choroI swear I almost cry
Todo ano quando eles passamEvery year when they go by
Se eu tivesse sido uma garota em vez deIf I'd only been a girl instead of
Um cara,A guy,
Kathleen.Kathleen.