Goofy's Trial

Julgamento do Pateta

Goofy's Trial

O suspeito, por favor, se posicionará?
Will the suspect please take the stand?
Sr. Pateta, é?
Mr. Goofy, is it?
"A hyuh, yuh!"
"A hyuh, yuh!"
Sr. Pateta, você está aqui hoje sendo acusado de homicídio em massa ...
Mr. Goofy, you are here today being charged with mass homicide--
"A-yuh!"
"A-yuh!"
E seu advogado está aqui, presente? Estou correcto?
And you lawyer is here, present? Am I correct?
Sim, sou o advogado dele, Joe Rosenberg, o representarei aqui hoje no tribunal
Yes, I'm his lawyer, Joe Rosenberg, I'll be representing him here today in court
Agora, pelo que vejo aqui, há fortes evidências apoiando o tiroteio em massa, parece que aqui, você foi pego em plena luz do dia no CCTV (é claro) segurando um AR-7
Now from what I see here there is strong evidence supporting the mass shooting, it looks like here, you were caught in broad daylight on CCTV (of course) holding an AR-7
"Eyup!"
"Eyup!"
Então você está admitindo que o homem nesta filmagem é você, certo?
So you're admitting that the man in this footage is you, correct?
"Huh hein, hein!"
"Huh huh, yuh!"
Então você admite que essa mesma filmagem, bem aqui, do mesmo CCTV de você massacrando uma escola pública pública, também é?
So you do admit that this very same footage, right here, from the very same CCTV of you massacring a public Elementary School is you as well?
"A-hyuh hyuh hyuh gorsh!"
"A-hyuh hyuh hyuh gorsh!"
Isso é um sim?
Is that a yes?
"A-hyuh hyuh!"
"A-hyuh hyuh!"
Posso receber um sim, Sr. Pateta?
Can I get a yes, Mr. Goofy?
Objeto, meu cliente não fez nada de errado
I object, my client has done nothing wrong
Ele matou 27 crianças e aleijou 5!
He killed 27 children and crippled 5!
Ele é clinicamente louco, Meritíssimo, ele é louco!
He's clinically insane, Your Honor, he's crazy!
Pateta, isso não é motivo de riso
Mr. Goofy, this is not a laughing matter
Eu te disse, ele é louco. Sua esposa abortou
I told you, he's insane. His wife miscarried
Sr. Pateta, o que você tem a dizer por si mesmo?
Mr. Goofy, what do you have to say for yourself?
"A-hee hyuh culpado!"
"A-hee hyuh guilty!"
Meritíssimo, meu cliente gostaria de alegar insanidade
Your Honor, my client would like to plead Insanity
"A-hyuh hyuh não!"
"A-hyuh hyuh nope!"
Espere, espere, Sr. Pateta, você está dizendo que estava consciente?
Wait-wait hold on, Mr. Goofy you are saying that you were conscious?
"Hyuh!"
"Hyuh!"
Você estava consciente e consciente de suas ações, está correto?
You were conscious and aware of your actions, is that correct?
"Hah hah, eyup!"
"Hah hah, eyup!"
Pateta! Pateta, o que você é, o que diabos você está fazendo?
Goofy! Goofy what are you, what the fuck are you doing?
"Hyuh hyuh, gorsh eu fiz isso!"
"Hyuh hyuh, gorsh I did it!"
Sr. Rosenberg, parece que seu cliente decidiu ficar limpo ...
Mr. Rosenberg, looks like your client has decided to come clean...
Puta merda. Meritíssimo, gostaria de pedir um recesso. Gostaria de conversar com meu cliente em particular.
Holy fucking shit. Your Honor, I would like to call for a Recess I would like to talk to my client in private
(Suspiro) Tudo bem. Você tem cinco minutos
(Sigh) Fine. You have five minutes
Obrigado, Meritíssimo
Thank you, Your Honor
Você tem cinco minutos
You have five minutes
Obrigado, Meritíssimo
Thank you, Your Honor
Pateta, Pateta, venha se foder aqui!
Goofy, Goofy get the fuck over here!
"E-Hyuh hyah hah, eu fiz!"
"E-Hyuh hyah hah I did it!"
Pateta, venha aqui, Pateta Pateta, venha aqui, me escute. Tudo bem, Pateta, Pateta, você está no gelo fino agora. Você está em um amigo de gelo fino, vamos lá. Shape up
Goofy, come here, Goofy Goofy, come here, listen to me. Alright, Goofy, Goofy, you're on thin ice right now. You're on thin ice buddy, come on. Shape up
"Eu fiz isso!"
"I did it!"
Sim, sim, eu sei que você fez isso, sim, todos nós sabemos que você fez isso, ok? Mas podemos tirar você! Podemos tirá-lo
Yeah, yeah I know you did it, yeah, we all know you fuckin' did it, okay? But we can get you off! We can get you off
"E-hyah eu sou um assassino!"
"E-hyah I'm a murderer!"
Todos sabemos que você é culpado. Olha, Pateta, sou o melhor advogado de Mickey, ok? Ele me queria neste caso porque se importa com você
We all know you're guilty. Look, Goofy, I'm Mickey's best lawyer, okay? He wanted me on this case because he cares about you
"Eu vou fazer de novo!"
"I'll fuckin' do it again!"
Ok, Pateta, você quer ir para a cadeia?
Okay, Goofy, do you want to go to jail?
"Não!"
"Nope!"
Você quer ir para uma ala psiquiátrica?
Do you want to go to a psychiatric ward?
"Não!"
"Nope!"
Não? Então você diz que não é culpado. Você não fez isso
No? Then you say that you're not guilty. You didn't do it
"Mas eu fiz!"
"But I did!"
Sim, eu sei que você fez isso, mas apenas diga que não!
Yeah, I know you fuckin' did it but just say that you didn't!
"A-hyuh hyuh g-gorsh!"
"A-hyuh hyuh g-gorsh!"
Ok, Pateta, você precisa levar isso a sério. Você matou 27 crianças, tudo bem e todos sabemos disso, todos sabemos isso, mas eu posso tirar você disso! Você sabe quanto dinheiro Mickey colocou em jogo por isso? Você sabe quanto dinheiro ele está pagando? Ele está fazendo isso só por você, porque se importa com você! Se não for para mim, faça isso para o Mickey!
Okay Goofy, you gotta take this seriously. You killed 27 children, okay and we all know that, we all know that but I can get you out of this! Do you know how much money Mickey put on the line for this? Do you know how much money he's paying? He's doing this just for you, because he cares about you! If not for me, do this for Mickey!
"Mmokay!"
"Mmokay!"
Eu não me importo em perder o caso, apenas faça isso pelo Mickey!
I don't care about losing the case, just do it for Mickey!
"Hah hah está bem!"
"Hah hah okay!"
Pateta!
Goofy!
"Hah hah, ASSASSINO!"
"Hah hah, MURDER!"
Pateta, cale a boca! Por quê?
Goofy, shut the fuck up! Why?
"Hah hiay hah, eu amo assassinato"
"Hah hiay hah, I love murder"
"Os demônios me mandaram!"
"The demons told me to!"
Pateta, foda-se! Cale a boca! Pateta!
Goofy, fuck! Shut the fuck up! Goofy!
Culpado
Guilty
"Crianças morrendo"
"Dying children"