モンスター (Monster)

Monstro

モンスター (Monster)

Monstro, meu querido
モンスター この私の可愛いひと
monsutā kono watashi no kawaii hito
Monstro, é hora de acordar
モンスター 目をさますのよ
monsutā me wo samasu no yo
Monstro, agora é sua vez
モンスター さあお前の出番なのよ
monsutā saa omae no deban na no yo
Monstro, é lua cheia, uau uau
モンスター 満月だわ ワォワォ
monsutā mangetsu da wa wō wō

Se a garganta tá seca, eu compro suco de tomate
喉がかわいて困るなら トマトジュース買ってやる
nodo ga kawaite komaru nara tomato jūsu katte yaru
Se os dentes tão coçando, eu compro uma lixa de ferro
牙がかゆくて困るなら 鉄のヤスリ買ってやる
kiba ga kayukute komaru nara tetsu no yasuri katte yaru
Ainda tem tempo até o amanhecer
夜明けまでは まだ間がある
yoake made wa mada ma ga aru
Espalhe suas asas e aproveite o passeio noturno
羽のばして楽しみなさい 夜のお散歩
hane nobashite tanoshimi nasai yoru no sanpo

Ter costura no rosto não significa que é alguém assustador
顔に縫い目があったって こわいひとと限らない
kao ni nuime ga attatte kowai hito to kagiranai
Ter unhas afiadas não quer dizer que é alguém mau
爪がキリキリとがっても 悪いひとと限らない
tsume ga kirikiri to gatte mo warui hito to kagiranai
Nesse mundo, não dá pra confiar
この世の中 いただけない
kono yo no naka itadakena
Só tem gente estranha por aí, não é escuridão total?
人ばかりがうようよして 真暗闇じゃないかしら
hito bakari ga uyōyō shite ma kurayami ja nai kashira

As noites de verão vão se tornando sedutoras
夏の夜は色っぽくふけて行く
natsu no yoru wa iropoko fukete iku
Todo mundo trocando beijos quentes, irresistível
誰もが熱いキスをかわし たまらない
dare mo ga atsui kisu wo kawashi tamaranai
Sai da frente, sai da frente, olha, sai da frente, sai da frente, olha
そこどけ そこどけ ほうら そこどけ そこどけ ほうら
soko doke soko doke hōra soko doke soko doke hōra
Olha, olha, olha só
ほうら ほうら ほらほら
hōra hōra hora hora

Monstro, vai, tenha coragem
モンスター さあ勇気を出してごらん
monsutā saa yūki wo dashite goran
Monstro, se exiba com orgulho
モンスター 大いばりでね
monsutā ōibari de ne
Monstro, não fique tremendo, não pode ser assim
モンスター ふるえていちゃ駄目じゃないの
monsutā furuitete ja dame janai no
Monstro, levante a mão
モンスター 手をあげるのよ
monsutā te wo ageru no yo
O monstro chegou, o monstro chegou, monstro
モンスターがきたぞ モンスターがきたぞ モンスター
monsutā ga kita zo monsutā ga kita zo monsutā

Eu vou estar com você, não tem nada a temer
私ついててあげるから 何もこわいものはない
watashi tsuite te ageru kara nanimo kowai mono wa nai
Se algo acontecer, grite e saia correndo
もしも何かが起ったら 悲鳴あげて逃げるのよ
moshimo nanika ga okottara himei agete nigeru no yo
Sua fraqueza me preocupa
気の弱さが 心配だわ
ki no yowasa ga shinpai da wa
Esse seu coração tão gentil pode se machucar
やさし過ぎるその心が 傷つくことがあるかもね
yasashi sugiru sono kokoro ga kizutsuku koto ga aru kamo ne

As noites de verão vão se tornando sedutoras
夏の夜は色っぽくふけて行く
natsu no yoru wa iropoko fukete iku
Todo mundo trocando beijos quentes, irresistível
誰もが熱いキスをかわし たまらない
dare mo ga atsui kisu wo kawashi tamaranai
Sai da frente, sai da frente, olha, sai da frente, sai da frente, olha
そこどけ そこどけ ほうら そこどけ そこどけ ほうら
soko doke soko doke hōra soko doke soko doke hōra
Olha, olha, olha só
ほうら ほうら ほらほら
hōra hōra hora hora

Monstro, você já é gentil demais
モンスター もうお前はやさし過ぎて
monsutā mō omae wa yasashi sugite
Monstro, tá todo acabado
モンスター ぼろぼろなのね
monsutā boroboro na no ne
Monstro, meu querido
モンスター この私の可愛いひと
monsutā kono watashi no kawaii hito
Monstro, boa noite
モンスター おやすみなさい
monsutā oyasumi nasai
O monstro chegou, o monstro chegou.
モンスターがきたぞ モンスターがきたぞ
monsutā ga kita zo monsutā ga kita zo