サウスポー (Southpaw)

Canhota Rosa

サウスポー (Southpaw)

O cara incrível com o número 1 é o adversário
背番号1のすごい奴が相手
sebanngō 1 no sugoi yatsu ga aite
Como um flamingo, equilibrado em uma perna só
フラミンゴみたい ひょいと一本足で
furamingo mitai hyoito ippon ashi de
A aparição da superestrela
スーパースターのお出ましに
suupaasutaa no odemashi ni
O sinal do banco é pra evitar, mas
ベンチのサインは敬遠だけど
benchi no sain wa keien dakedo
Eu não vou fugir
逃げはいやだわ
nige wa iyada wa

Se eu fosse homem, aqui eu só fugiria
男ならここで逃げの一手だけど
otoko nara koko de nige no itte dakedo
Mas mulher não faz esse tipo de coisa
女にはそんなことは出来はしない
onna ni wa sonna koto wa deki wa shinai
Eu balanço a cabeça pro sinal fraco
弱気なサインに首をふり
yowaki na sain ni kubi wo furi
E só lanço minha bola mágica
得意の魔球を投げこむだけよ
tokui no makyuu wo nagekomu dake yo
Isso mesmo, é hora do desafio
そうよ勝負よ
sou yo shoubu yo

O estádio fica em silêncio
しんと静まったスタジアム
shinto shizumatta sutajiamu
É um momento épico
世紀の一瞬よ
seiki no isshun yo
A disputa quente é como um romance
熱い勝負は恋の気分よ
atsui shoubu wa koi no kibun yo
Meu coração bate acelerado, a visão fica turva
胸の鼓動がどきどき 目先はくらくら
mune no kodou ga dokidoki me saki wa kurakura
Estou prestes a perder, prestes a perder
負けそう 負けそう
make sou make sou

Eu sou a canhota rosa
私ピンクのサウスポー
watashi pinku no sausu poo
Eu sou a canhota rosa
私ピンクのサウスポー
watashi pinku no sausu poo
Estou dançando, estou dançando
きりきり舞いよ きりきり舞いよ
kirikiri mai yo kirikiri mai yo
A bola mágica é um furacão
魔球は魔球はハリケーン
makyuu wa makyuu wa harikeen

O cara incrível com o número 1 ri
背番号1のすごいやつが笑う
sebanngō 1 no sugoi yatsu ga warau
Ele diz: "Menininha, tenta lançar!" e ri
お嬢ちゃん投げてみろとやつが笑う
ojouchan nagete miro to yatsu ga warau
Por um tempo, adeus charme
しばらくお色気さようなら
shibaraku oiroke sayounara
Até eu derrubar esse grandalhão
でっかい相手を しとめるまでは
dekkai aite wo shitomeru made wa
Vou ter que esperar um pouco
ちょいとおあずけ
choito oazuke

A tensão corre rápido
さっと駈けぬけるサスペンス
satto kakenukeru sasupensu
É um momento de adrenalina
スリルの瞬間よ
suriru no shunkan yo
Quando os olhares quentes se entrelaçam
熱い視線が からみ合ったら
atsui shisen ga karamiattara
Faíscas brancas estouram, meu coração arde
白い火花がパチパチ 心はめらめら
shiroi hibana ga pachi pachi kokoro wa meramera
Estou prestes a queimar, prestes a queimar
燃えそう 燃えそう
moesou moesou

Eu sou a canhota rosa
私ピンクのサウスポー
watashi pinku no sausu poo
Eu sou a canhota rosa
私ピンクのサウスポー
watashi pinku no sausu poo
Estou dançando, estou dançando
きりきり舞いよ きりきり舞いよ
kirikiri mai yo kirikiri mai yo
A bola mágica é um furacão
魔球は魔球はハリケーン
makyuu wa makyuu wa harikeen