When We're Through

Quando Acaba

When We're Through

Acordei no começo da tarde
I woke up early evening
E eu sabia que estava sozinha
And I knew I was alone
O Sol nasceu
Did the Sun come up
Ou choveu novamente, eu nunca saberei
Or did it rain again, I'll never know
Senti a acidez do estômago subir por minha garganta
I felt the acid in my stomach rise above my throat
Enquanto eu discava
As I dialed

Havia uma mensagem da minha mãe
There was a message from my mother
De cerca de sete da manhã
From about seven AM
Dizia: esqueci da sua voz
Said I've forgotten what you sound like
E tenho me perguntado como você está
And I'm wonderin' how you've been
Chorei para dormir novamente sobre o chão
I cried myself to asleep back on the floor
Inconsciente em negação
Unconscious in denial

A vida é só uma pequena parte do que o mundo faz
Life is just a little part of what the world will do
Para atingir seu ponto de vista
To get its point across
Ele te bate até você ficar escura e azul
It beats you 'til you're black and blue
E decide se você está dentro ou se está fora
And decides just when you're in or when you're out
Porque quando acaba, acaba
'Cause when you're through, you're through

Há um café na esquina
There's a cafe just round the corner
Do lar que chamo de casa
From the home I call a house
Me sento e jogo Sudoku
I sit and play Sudoku
Até entender de alguma porra
'Til I figure some shit out
Bebo o primeiro café e fumo
I drink the day's first coffee and I smoke
O último cigarro da minha vida
The last cigarette of my life

E tenho me questionado
And I'm wondering out
Sobre os lugares loucos onde já estive
Of all the crazy places that I've been
Seriam eles tão bons
Would it ever be as good
Quanto apenas sentar aqui com um amigo?
As sittin' here just with a friend?
Onde se é compreendido, pode ser a hora
Where it's always understood it might be time
De trocar o café por vinho
To switch the coffee to wine

A vida é só uma pequena parte do que o mundo faz
Life is just a little part of what the world will do
Para atingir seu ponto de vista
To get its point across
Ele te bate até você ficar escura e azul
It beats you 'til you're black and blue
E decide se você está dentro ou se está fora
And decides just when you're in or when you're out
Porque quando acaba, acaba
'Cause when you're through, you're through
Sim, sim
Yeah, yeah
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh, oh
Oh, oh

Janis canta para mim como se
Janis sings to me just like
Estivesse sentada ao meu lado
She's sitting by my side
E me pergunto quantas vezes
And I wonder just how many times
Ela se sentou como eu e chorou
She sat like me and cried
Já passei dos vinte e sete anos
I've made it past the age of twenty-seven
Então não tem sentido algum morrer
So there's no use in dyin'

E meus amigos me fazem a pergunta
And my friends have asked the question
Querida, você está bem
Baby, will you be okay?
Quero dizer-lhes que sim
I wanna tell them yes
Pois sei que é o que eu devo dizer
'Cause I know that's what I should say
Mas não tenho bola de cristal
But I've got no crystal ball
E não posso me conduzir a mentira, então por que eu deveria?
And I can't bring myself to lie, and why should I?

Ei, sim, eu acho que
Hey, yeah, I think that
A vida é só uma pequena parte do que o mundo faz
Life is just a little part of what the world will do
Ele nos puxa para um canto e nos arrebenta na porrada
It brings us to the brink and beats the shit right outta you
E decide se você está dentro ou se está fora
And decides just when you're in or when you're out
Porque quando acaba, acaba
'Cause when you're through, you're through
Sim, sim, sim
Yeah yeah yeah
A vida é só uma pequena parte do que o mundo faz
Life is just a little part of what the world will do
Ele nos puxa para um canto e nos arrebenta na porrada
It brings us to the brink and beats the shit right outta you
E decide se você está dentro ou se está fora
And decides just when you're in or when you're out
Porque quando acaba, acaba, ei
When you're through, you're through, ay
Ah, acho que acabei
Oh, I guess I'm through
Quando acaba, acaba
When you're through, you're through