Mario

Mario

Mario, talvez a única coisa boaMario, forse l'unica cosa di buono
Que você fez na vida, MarioChe tu hai fatto nella vita, Mario
Foi não ter querido filhosÈ non avere voluto figli
Assim você não estragou o mundoCosì non hai fregato il mondo

Daqui a vinte anos, quem sabe quantos seremosFra vent'anni chissà in quanti saremo
Quantos vamos rir, mas você pensa no tremIn quanti rideremo, ma ci pensi sul treno
Todos pirados perguntandoTutti impazziti a chiederci
Pra onde vamos?Dove andremo?

Mario, mas olha os bilhões que gastamMario, ma tu guarda i miliardi che spendono
Pra tirar pedras da lua no céuPer togliere sassi alla luna nel cielo
Esses vão e voltamQuesti prendono, vanno e tornano
Não fazem nada, só um vooNon fanno niente, solo un volo

Nós aqui embaixo nos curamosNoi quaggiù ci saniamo
Gritamos eu te amo e quem escutaGridiamo ti amo e chi la sente
A pobre gente?La povera gente?
Gente, cada um pensa de um jeitoGente ognuno la pensa in maniera diversa
Cada um tem sua cabeçaOgnuno ha la sua testa

Pelo menos um filho te faz companhiaPer lo meno un figlio ti fa compagnia
Mas depois foge e voa longeMa poi scappa e vola via
Pois o que importa a terra ou a luaPoiché che c'entra la terra o la luna
São sempre os mesmos a ter sorteSon sempre gli stessi ad avere fortuna

Mario, não te resta nada além do amorMario, non ti resta che l'amore
Mario, você entendeu a canção?Mario, hai capito la canzone?

Mario, eu te vejo passarMario, io ti vedo passare
Às seis da manhãAlle sei di mattina
Você e sua bicicletaTu e la tua bicicletta
Mario, duas esperanças no coraçãoMario, due speranze nel cuore

Um pouco de jardim e um sonhoUn po' di giardino e un sogno
Sua casinhaLa tua casetta
À noite você para em um bar aqui pertoAlla sera ti fermi in un bar qui vicino
Só pra tomar um copoGiusto per bere un bicchiere

E no branco dos olhosE nel bianco degli occhi
No tinto do vinhoNel rosso del vino
As noites morremMuoiono le sere

Mario, o domingo chegaMario, la domenica arriva
Sempre atrasadoSempre in ritardo
Pálido e sem fôlegoPallida e senza fiato
Agricultor perdido que tropeça nos anosContadino spaesato che inciampi negli anni
E se afoga em um quarto de vinhoE anneghi in un quarto di vino

Quem sabe, talvez seja certoChi lo sa, forse è giusto
Talvez seja um erroForse è un errore
Quem sabe, será o destinoChissà, sarà il destino

Mario, não te resta nada além do amorMario, non ti resta che l'amore
Mario, você entendeu a canção?Mario, hai capito la canzone?

Mario, você desabotoava a saiaMario, le slacciavi la gonna
Suava e riaSudavi e ridevi
Eu te despia rápidoTi spogliavo in fretta
Mario, você dizia eu te amo: Eu quero: Você é minhaMario, le dicevi ti amo: Ti voglio: Sei mia
Oferecia seu cigarroLe offrivi la tua sigaretta

Mas servia só pra vê-la fumarMa serviva soltanto per guardarla fumare
Pra brincar com o amorPer scherzare con l'amore
Servia pra se sentir homemTi serviva per darti dell'uomo
Que despida toda noite uma mulher diferenteChe spoglia ogni sera una donna diversa

Diferente, mas a noite também é diferenteDiversa, ma è anche diversa la sera
Que sua mulher se deuChe si è regalata la tua donna
Uma noite mais delaUna sera più sua
Ou só uma noite diferente da suaO solo una sera diversa dalla tua
A sua é só uma lembrançaLa tua è un ricordo e basta
Lá em cima é um grande buraco negro na sua cabeçaLassù è un grande buco nero nella tua testa

Mario, não te resta nada além de cantarMario, non ti resta che cantare
Mario, não tem mais sua cançãoMario, non c'è più la tua canzone

Mario, eu te ouvi gritarMario, ti ho sentito gridare
Se agitar, explicarAgitarti, spiegare
Você fez uma nova descobertaHai fatto una nuova scoperta
Mario, você dizia: Agora eu me levantoMario, dicevi: Adesso mi alzo
E vou abrir a última portaE vado ad aprire anche l'ultima porta

Agora eu saio, tento sumirOra esco io, provo a sparire
Vou me dissolver na incertezaVado a dissolvermi nell'incertezza
O suficiente pra não sentir maisQuanto basta per non sentirlo più
O ritmo estranho da vidaIl ritmo strano della vita

Mario, eu sou um cantor de verdadeMario, io faccio il cantante vero
E toco e visto só ideiasE suono e vesto solo idee
Mas mesmo assim eu digoMa lo stesso io dico
Onde se mudaDov'è che si cambia
Se dando um tiro na própria cabeça?Sparandosi un colpo nella propria testa?

Deixa a vida levarLascia fare alla vita
Esse velho esforçoQuesta vecchia fatica
Estamos feridos o suficienteSiamo feriti quanto basta

Mario, só nos resta ouvirMario, non ci resta che ascoltare
O eco que colocaram no finalL'eco che hanno messo nel finale