Apocalypse Now

Apocalipse Agora

Apocalypse Now

Lamentável, mas oh!
気の毒でも へえ
Ki no doku demo, hee
Veneno aos olhos, ai que horror!
目に毒でも ひゅう
Me ni doku demo, hyū
Desejo, desespero, sonhos na cidade
欲望 絶望だらけの夢の街
Yokubō zetsubō darake no yume no machi
Apocalipse agora, sem piedade
アポカリプスなう
APOKARIPUSU nau
Tabus logo quebrados
すぐタブー破っちゃって
Sugu TABŪ yabucchatte
Corpos expostos, revelados
すぐ身体を見せあって
Sugu karada wo miseatte
Desejo atrai desejo, uma atração insana
欲と欲と欲が 似たもの同士で惹かれあって
Yoku to yoku to yoku ga nitamono dōshi de hikareatte
Perigoso, perigoso, sério, que banana!
ヤバい ヤバい マジ ヤバいね
Yabaī yabaī maji yabaī ne
Radical é bom, ah, que bom (isso mesmo, isso mesmo, isso mesmo)
はあ 過激ってイイね (よしよしよし)
Hā kagekitte ii ne (yoshi yoshi yoshi)
O primeiro amor exemplar daquela moça
あの子の模範的な初恋が
Ano ko no mobanteki na hatsukoi ga
Vira um ninho de abelhas, coisa pouca
ハチの巣になるくらいに
Hachi no su ni naru kurai ni
Isso é tranquilo, eles também fazem isso
「これくらい大丈夫」「あいつらもやってる」
Kore kurai daijōbu" "aitsura mo yatteru

Sussurros comuns, você também cai nisso
よくある囁きに 君もそそのかされちまう
Yoku aru sasayaki ni kimi mo sosonokasarechimau
Loucura reina na maioria do mundo
狂気の沙汰がマジョリティの世界じゃ
Kyōki no sata ga MAJORITI no sekai ja
Ficar são é mais fácil, confesso, segundo
正気のままでいられる方が
Shōki no mama de irareru hō ga
Pedir desculpas sinceramente
素直にゴメンって言える方が
Sunao ni gomen tte ieru hō ga
Ser louco e incrível, realmente?
クレイジーで素敵じゃない?
KUREIJĪ de suteki ja nai?
Apocalipse agora, ah, ah, ah, ah
アポカリプスなう あう あう あうあ
APOKARIPUSU nau au au au
Ao fogo de desejos, sinto-me tonta já
欲望の花火にクラっと来て もう
Yokubō no hanabi ni kuratto kite mō
Apocalipse agora, o amor balança
アポカリプスなう 愛が揺らぐわ
APOKARIPUSU nau ai ga yuragu wa
Vamos abraçar sem cruzar a linha, confiança
一線は越えないままハグしようぜ
Issen wa koenai mama HAGU shiyōze
Como uma insanidade instantânea (inferno)
How instant crazy (hell)
How instant crazy (hell)
Como uma insanidade instantânea (inferno)
How instant crazy (hell)
How instant crazy (hell)
O prazer momentâneo é semelhante ao vazio, percebe?
刹那の快楽は虚無と似てるでしょ
Setsuna no kairaku wa kyomu to niteru desho
Apocalipse agora, ah, ah, ah, ah
アポカリプスなう あう あう あうあ
APOKARIPUSU nau au au au
Até no inferno, quero amar o normal
地獄でも「普通」を愛していたいわ
Jigoku demo "futsū" wo aishite itai wa
Dentro da mente, um yokai de vitória e derrota
脳内 勝敗ばっかの妖怪
Nōnai shōhai bakka no yōkai
Astuto, um negócio infantil
老獪ぶってる 幼稚な商売
Rōgū butteru yōchi na shōbai
Ia alimenta o veneno prejudicial
有害な餌を与えるAi
Yūgai na esa wo ataeru Ai
Procurando estímulos, um doce alto astral
刺激を求めちゃうシュガーハイ
Shigeki wo motomechau SHUGĀHAI
Sim, inveja, não resolva assim
「はい、嫉妬」で片づけんな
Hai, shitto" de kudzuken na
Sim, descartável, não elimine assim
「はい、用済み」で切り捨てんな
Hai, yōzumi" de kirisutete n na
Sinta a ironia de uma guerra artificial
ウォーアイニー感じるアイロニーと
UŏĀINĪ kanjiru AIRONĪ to
Dê-me mais do primeiro impulso inicial
初期衝動をもっとちょうだい
Shokishodō wo motto chōdai
Coisas bonitas esfriam, com cara de golpista
「綺麗事が冷める」「詐欺師の顔してる」
Kireigoto ga sameru" "sagishi no kao shiteru

Todas as mãos estendidas, parecem suspeitas?
差し伸べられた手が すべて胡散臭く見える?
Sashinoberareta te ga subete gusanshuku mieru?
Era de artimanhas e trapaças, cheia de miasmas
瘴気に満ちた 化かしあいの時代じゃ
Shōki ni michita bakashi ai no jidai ja
Às vezes, ser sábio não é o melhor
賢しい駆け引きしない方が
Kashikoi kakehiki shinai hō ga
Expressar amor sinceramente
真っ直ぐ好きって言える方が
Massugu suki tte ieru hō ga
Agora é algo raro, não é?
もはや なんかレアじゃない?
Mohaya nanka REA ja nai?
Apocalipse agora, ah, ah, ah, ah
アポカリプスなう あう あう あうあ
APOKARIPUSU nau au au au
Atraído pela gravidade do desespero, já não sei
絶望の引力に惹かれちゃって もう
Zetsubō no inryoku ni hikarechatte mō
Apocalipse agora, a moral flutua
アポカリプスなう モラルがふわふわ
APOKARIPUSU nau MORARU ga fuwafuwa
Ao invés de corromper, vamos para o mar, é o que vejo
堕落とキスしてないで海へ行こうぜ
Daraku to KISU shitenai de umi e ikōze
Apocalipse agora, ah, ah, ah, ah
アポカリプスなう あう あう あうあ
APOKARIPUSU nau au au au
Ao fogo de desejos, sinto-me tonta já
欲望の花火にクラっと来て もう
Yokubō no hanabi ni kuratto kite mō
Apocalipse agora, o amor balança
アポカリプスなう 愛が揺らぐわ
APOKARIPUSU nau ai ga yuragu wa
Vamos abraçar sem cruzar a linha, confiança
一線は越えないままハグしようぜ
Issen wa koenai mama HAGU shiyōze

Como uma insanidade instantânea (inferno)
How instant crazy (hell)
How instant crazy (hell)
Como uma insanidade instantânea (inferno)
How instant crazy (hell)
How instant crazy (hell)
Continuarei resistindo à correnteza maligna
邪な濁流に抗い続けよう
Yokoshima na dakuryū ni aragai tsudzukeyō
Apocalipse agora, ah, ah, ah, ah
アポカリプスなう あう あう あうあ
APOKARIPUSU nau au au au
Até no inferno, quero amar o normal
地獄でも「普通」を愛していたいわ
Jigoku demo "futsū" wo aishite itai wa
Loucamente, quero viver amando o normal
狂おしく「普通」を愛して生きてみたいわ
Kuruoshiku "futsū" wo ai shite ikite mitai wa