Beautiful Fiction

Bela Ficção

Beautiful Fiction

Sentindo a dor sentida após aprender a alegria de viver
いきるよろこびしったあとのいたみ
ikiru yorokobi shitta ato no itami
Em uma cidade invernal sem outra alma lá
ひとりもいないふゆがれのまち
hitori mo inai fuyugare no machi
Eu esfrego minhas mãos e penso em você no brilho da manhã
てをすりながらきみをおもうあさやけに
te o suri nagara kimi o omou asayake ni
Não compreendida, não recompensada
りかいもされずむくわれもせず
rikai mo sarezu mukuware mo sezu
No entanto, tenho certeza
それでもきっと
sore demo kitto
No entanto, tenho certeza
それでもきっと
sore demo kitto

Ainda hoje, onde meu coração tremia procurando sempre um lugar para ir
よるべないままこころふるわせたきょうも
yorube nai mama kokoro furuwaseta kyou mo
Mas que bela
そんなびゅーてぃふるな
sonna byuutifuru na
Mais bela
もあびゅーてぃふるな
moa byuutifuru na
Ainda mais bela ficção isso é
もあびゅーてぃふるなフィクション
moa byuutifuru na fikushon
Assim como um filme que é uma obra-prima, como um mangá que te dá arrepios
それはだいけっさくのえいがとりはだのたつまんがのような
sore wa daikessaku no eiga torihada no tatsu manga no you na
Assim como uma criança, correndo com suas emoções transbordando
かんどうにあふれてはしるこどものように
kandou ni afurete hashiru kodomo no you ni
No final, um milagre sem sentido acontece
やがてぎんかけいがのぞんだ
yagate gingakei ga nozonda
Assim como a via láctea sonhou
でたらめみたいなきせきがあったんだ
detarame mitai na kiseki ga attan da!
De alguma forma posso viver nessa ficção
つくりばなしでなんとかいきていける
tsukuribanashi de nan to ka ikite ikeru
Não amada, nada esperado de mim
あいされもせずきたいもされず
aisare mo sezu kitai mo sarezu
Mas um dia com certeza, um dia com certeza
いつかはきっといつかはきっと
itsuka wa kitto itsuka wa kitto

Eu não vou me importar se eu for odiado, se você apenas sorrir para mim
きらわれてもいいきみがわらうならなんて
kirawarete mo ii kimi ga warau nara nante
Se você forçar os olhos, não verá nada além de desespero
めをこらせばぜつぼうが
me o koraseba zetsubou ga
Se você forçar seus ouvidos, você ouvirá alguém chorar
みみをすませばなきごえが
mimi o sumaseba nakigoe ga
Em uma garoa sob um Sol escaldante
こさめふるひだまりで
kosame furu hidamari de
Sobrecarregado com uma consciência culpada, procurei um lugar para pertencer
うしろめたくいばしょをさがした
ushirometaku ibasho o sagashita
Mas que bela
びゅーてぃふるな
byuutifuru na
Mais bela
もあびゅーてぃふるな
moa byuutifuru na
Ainda mais bela ficção
もあびゅーてぃふるなフィクション
moa byuutifuru na fikushon

É uma reviravolta fascinante como um roteiro bom demais
みせてだいぎゃくてんのてんかいよくできすぎただいほんのような
misete daigyakuten no tenkai yoku dekisugita daihon no you na
Assim como um protagonista que carrega as lágrimas e muda a si mesmo
なみだをこらえてかわるしゅじんこうのように
namida o koraete kawaru shujinkou no you ni
No final, o mundo inteiro vai aplaudir de pé, sei que parece questionável, mas é o que eu sempre sonhei
やがてせかいちゅうだいかっさいうさんくさいけどあこがれだったんだ
yagate sekai chuudai kassai usankusai kedo akogare dattan da!
Mesmo se você for falso, você não sabe o quanto você me salvou
まがいものでもあんたにすくわれてる
magaimono demo anta ni sukuwareteru
É como um filme que é uma obra-prima, como um mangá que te dá arrepios
それはだいけっさくのえいがとりはだのたつまんがのような
sore wa daikessaku no eiga torihada no tatsu manga no you na

Assim como uma criança, correndo com suas emoções transbordando
かんどうにあふれてはしるこどものように
kandou ni afurete hashiru kodomo no you ni
Este lindo mundo maravilhoso, este mundo feio e sem sentido!
うつくしくてすばらしいせかいがみにくくてくだらないせかいが
utsukushikute subarashii sekai ga minikukute kudaranai sekai ga!
De alguma forma está respirando as mentiras de alguém mesmo agora
だれかのうそでなんとかいきをしてる
dareka no uso de nan to ka iki o shiteru
Eu vou viver de alguma forma nessa ficção
つくりばなしでなんとかいきていけるよ
tsukuribanashi de nan to ka ikite ikeru yo