Love For Love By Love Of Love

Amor Por Amor Pelo Amor

Love For Love By Love Of Love

A flor de lótus que é difícil de viver, meu coração cheio de vermes
生きづらい彼岸花 蛆の湧いた心が
ikizurai higanbana uji no waita kokoro ga
Começou a pulsar de novo com seu sorriso e sua voz
君の笑顔と声で また脈打ち始めた
kimi no egao to koe de mata myaku uchi hajimeta

No caminho de volta à noite, comi sorvete junto
宵闇の帰り道 一緒にアイス食べた
yoiyami no kaerimichi issho ni aisu tabeta
Escondendo meus verdadeiros sentimentos bem no fundo do peito
胸の奥に本音をしまいこんで
mune no oku ni honne wo shimaikonde

Cai de amor de forma desajeitada
無様に恋に落ちた
buzama ni koi ni ochita
Cai de amor de forma desajeitada
無様に恋に落ちた
buzama ni koi ni ochita

Como se dançasse em cima de gelo fino, soltando faíscas
薄氷の上 火花散らして舞うように
usuiori no ue hibana chirashite mau you ni
Cai de amor de forma desajeitada
無様に恋に落ちた
buzama ni koi ni ochita
Cai de amor de forma desajeitada
無様に恋に落ちた
buzama ni koi ni ochita

Era uma vez, sim
かつて そう
katsute sou
Eu zombava disso
馬鹿にしていた
baka ni shite ita
Era um amor frágil
淡い恋だった
awai koi datta

Era um amor imaturo
幼稚な恋だった
youchi na koi datta
Cheio de erros
失敗だらけの
shippai darake no

Naquele dia, me apaixonei pela ideia de amar
あの日 恋に恋して
ano hi koi ni koi shite
Naquele dia, me apaixonei pela ideia de amar
あの日 恋に恋して
ano hi koi ni koi shite

Eventualmente, matei o amor
やがて 恋を殺して
yagate koi wo koroshite
Matei, matei
殺して 殺して
koroshite koroshite

Lembranças transbordando
溢れだす思い出
afuredasu omoide
Um pôr do sol ensanguentado
血まみれの夕焼け
chimamire no yuuyake

Sozinho no meu quarto
ひとりぼっちの部屋で
hitoribocchi no heya de
Sem conseguir dar o golpe final
とどめ刺せないまま
todome sasenai mama

Naquele dia, me apaixonei pela ideia de amar
あの日 恋に恋して
ano hi koi ni koi shite
Com uma cara de quem é gente
人みたいな顔して
hito mitaina kao shite

Uma paixão insana
狂おしい
kuruoshii
O amor por amor
恋の恋による
koi no koi ni yoru
O amor para o amor é
恋のための恋は
koi no tame no koi wa

O amor é
恋は
koi wa
Um amor egoísta
身勝手な恋だった
migatte na koi datta

Duvidando do manual
マニュアルを疑って
manyuaru wo utagatte
E péssimo em joguinhos
駆け引きはヘタクソで
kakehiki wa hetakuso de

Acreditando sem rumo
幸せな将来を
shiawase na shourai wo
Em um futuro feliz
あてもなく信じてた
atemo naku shinjiteta

Nossos planos se desencontraram
思惑はすれ違い
omowaku wa surechigai
Nossos valores se chocaram
価値観は食い違い
kachikan wa kui chigai

As risadas de nós dois
二人の笑い声が
futari no warai koe ga
Estão se afastando
遠ざかって
toozakatte

Aprendi sobre um amor imaturo
未熟な恋を知った
mijuku na koi wo shitta
Aprendi sobre um amor imaturo
未熟な恋を知った
mijuku na koi wo shitta

Debruçado sob o poste de luz
街灯の下
gaitou no shita
Como um inseto pulando
はしゃぎ回る虫のように
hashagi mawaru mushi no you ni

Aprendi sobre um amor imaturo
未熟な恋を知った
mijuku na koi wo shitta
Aprendi sobre um amor imaturo
未熟な恋を知った
mijuku na koi wo shitta

"Doeu, né?"
「痛かったでしょ? 」
itakatta desho?

Naquele dia, me apaixonei pela ideia de amar
あの日 恋に恋して
ano hi koi ni koi shite
Naquele dia, me apaixonei pela ideia de amar
あの日 恋に恋して
ano hi koi ni koi shite

Eventualmente, perdi o amor
やがて 恋を亡くして
yagate koi wo nakushite
Perdi, perdi
亡くして 亡くして
nakushite nakushite

Sentimentos cheios de feridas
傷だらけの気持ち
kizu darake no kimochi
Um crescente cortado
切り刻んだ三日月
kirikizanda mikazuki

Quanto mais divertido foi
楽しかった分だけ
tanoshikatta bun dake
Mais difícil de descartar
捨てにくくなったな
sutenikuku natta na

Naquele dia, me apaixonei pela ideia de amar
あの日 恋に恋して
ano hi koi ni koi shite
Contando mentiras bobas
くだらない嘘ついて
kudaranai uso tsuite

Um amor mesquinho
浅ましい
asamashii
O amor por amor
恋の恋による
koi no koi ni yoru
O amor para o amor é
恋のための恋は
koi no tame no koi wa

O amor é
恋は
koi wa
Mesmo podre, era amor
腐っても恋だった
kusatte mo koi datta

Era um amor imaturo
幼稚な恋だった
youchi na koi datta

Naquele dia, me apaixonei pela ideia de amar
あの日 恋に恋して
ano hi koi ni koi shite
Naquele dia, me apaixonei pela ideia de amar
あの日 恋に恋して
ano hi koi ni koi shite

Eventualmente, matei o amor
やがて 恋を殺して
yagate koi wo koroshite
Matei, matei
殺して 殺して
koroshite koroshite

Matei
殺して
koroshite
Matei
殺して
koroshite
Matei
殺して
koroshite
Matei
殺して
koroshite

Matei
殺して
koroshite
Mesmo matando
殺しても
koroshite mo
Não desaparece
消えない
kienai

Naquele dia, me apaixonei pela ideia de amar
あの日 恋に恋して
ano hi koi ni koi shite
Naquele dia, me apaixonei pela ideia de amar
あの日 恋に恋して
ano hi koi ni koi shite

Eventualmente, matei o amor
やがて 恋を殺して
yagate koi wo koroshite
Matei, matei
殺して 殺して
koroshite koroshite

Lembranças transbordando
溢れだす思い出
afuredasu omoide
Um pôr do sol ensanguentado
血まみれの夕焼け
chimamire no yuuyake

Sozinho no meu quarto
ひとりぼっちの部屋で
hitoribocchi no heya de
Sem conseguir dar o golpe final
とどめ刺せないまま
todome sasenai mama

Naquele dia, me apaixonei pela ideia de amar
あの日 恋に恋して
ano hi koi ni koi shite
Com uma cara de quem é gente
人みたいな顔して
hito mitaina kao shite

Uma paixão insana
狂おしい
kuruoshii
O amor por amor
恋の恋による
koi no koi ni yoru
O amor para o amor é
恋のための恋は
koi no tame no koi wa

O amor é
恋は
koi wa
O amor é
恋は
koi wa
Um erro comum, mas
よくある過ちだったけど
yoku aru ayamachi datta kedo

Ainda assim
それでも
soredemo
Com certeza
確かに
tashika ni

Era amor
恋だった
koi datta

Com certeza
確かに
tashika ni
Era amor
恋だった
koi datta