The Pokémon Inside My Heart

Os Pokémons Dentro do Meu Coração

The Pokémon Inside My Heart

Aperte o botão de ligar da caixinha
小さな箱の電源をオンして
Chiisana hako no dengen wo ON shite
Ainda me lembro da história de como nos conhecemos
思い出す「はじめまして」の物語
omoidasu 'hajimemashite' no monogatari
Tingindo com curiosidade a minha visão desprovida de cores
色のないビジョン 好奇心で染めて
Iro no nai BIZYON kōkishin de somete
Seres desconhecidos começaram a se mover de forma colorida
カラフルに動き回る 未知のモンスター
KARAFURU ni ugokimawaru michi no MONSUTĀ

Lendo guias de estratégia igual a um mapa do tesouro
攻略本を大事に読んで
Kōryakubon wo daiji ni yonde
Enfiando Cabos Game Link na minha mochila
通信ケーブル カバンに入れて
tsūshin kēburu kaban ni irete
Cantando músicas para decorar nomes
名前を覚える歌を歌って
namae wo oboeru uta wo utatte
Aprendi tanto
たくさん学んできたよ
takusan manande kita yo
Desde então, anos se passaram
あれから月日は過ぎ去って
Are kara tsukihi wa sugisatte
Meus erros viraram pontos de experiência
失敗も経験値になって
shippai mo keikenchi ni natte
Me pergunto se evoluí que nem você?
君みたいに進化できたかな？
kimi mitai ni shinka dekita kana
Os Pokémon dentro do meu coração
ポケットの中のモンスター
POKETTO no naka no MONSUTĀ
Mesmo que não existam
君は存在しないけど
Kimi wa sonzai shinai kedo
Vocês cospem fogo, surfam as ondas
炎吐いたり 波に乗ったり
Honō haitari nami ni nottari
Consigo senti-los logo ao meu lado
すぐそばに確かにいるんだ
sugu soba ni tashika ni irunda
Os Pokémon dentro do meu coração
ポケットの中のモンスター
POKETTO no naka no MONSUTĀ
Nossas aventuras ainda continuam
君と「ぼうけん」は続いてる
Kimi to 'bōken' wa tsudzuiteru
Algum dia, mesmo depois de crescido
いつか大人になっちまっても
Itsuka otona ni nacchimatte mo
Ainda serei capaz de vê-los assim como antigamente
あの日のまま 君と会えるよ
ano hi no mama kimi to aeru yo

Forte ou fraco, popular ou não
強くても 弱くても 人気でも 不人気でも
Tsuyokute mo yowakute mo ninki demo fu ninki demo
Eu sei quem é o número um
ぼくは知ってるぜ 一番の
Boku wa shitteru ze ichiban no
Os Pokémon dentro do meu coração
ポケットのモンスター
POKETTO no MONSUTĀ

Eu joguei, estudei, trabalhei, fracassei até
ゲームして 勉強して 仕事して 挫折して
Gēmu shite benkyō shite shigoto shite zasetsu shite
O mapa da minha vida se expandiu
人生のマップは広がって
Jinsei no MAPPU wa hirogatte
E havia várias realidades que eu não queria saber
知りたくない現実も増えた
Shiritakunai genjitsu mo fueta
Comprei o CD da música tema
主題歌のCDを買った
Shudaika no CD wo katta
Meus olhos brilharam vendo cartas Holo
キラカードにときめいていた
KIRAKĀDO ni tokimeite ita
Não abra mão do entusiasmo dessa época
あの頃のワクワクを捨てないで
Ano koro no wakuwaku wo sutenai de
Me pergunto se ainda consigo andar com 1 de vida?
HP1でも まだ歩けるかな？
HP1 demo mada arukeru kana

Um futuro inesperado
予想外の未来
Yosōgai no mirai

Os Pokémon dentro do meu coração
ポケットの中のモンスター
POKETTO no naka no MONSUTĀ
Mesmo que eu não possa pegar nas suas mãos
君と手を繋げなくても
Kimi to te wo tsunagenakute mo
Vocês atiram raios, planam pelos céus
ビーム出したり 空を飛んだり
BĪMU dashitari sora wo tondari
Sempre lutamos juntos
一緒に戦ってきたんだ
issho ni tatakatte kita nda
Os Pokémon dentro do meu coração
ポケットの中のモンスター
POKETTO no naka no MONSUTĀ
Nossas aventuras ainda continuam
君と「ぼうけん」は続いてる
Kimi to 'bōken' wa tsudzuiteru
Algum dia, mesmo que se torne um mundo mais sombrio
暗い世界になっちまっても
Kurai sekai ni nacchimatte mo
Ainda serei capaz de sorrir com vocês assim como antigamente
あの日のまま 君と会えるよ
ano hi no mama kimi to aeru yo
Forte ou fraco, popular ou não
強くても 弱くても 人気でも 不人気でも
Tsuyokute mo yowakute mo ninki demo fu ninki demo
Eu sei quem é o número um
ぼくは知ってるぜ 一番の
Boku wa shitteru ze ichiban no
Os Pokémon dentro do meu coração
ポケットのモンスター
POKETTO no MONSUTĀ

Somos os mesmos que antigamente
あの頃のままのぼくら
Ano koro no mama no bokura
Mesmo que eu tenha crescido
姿かたちは変わっても
Sugata katachi wa kawatte mo
Sempre vou te amar, meu número um
ずっと大好きさ 一番の
Zutto daisuki sa ichiban no
Os Pokémon dentro do meu coração
ポケットのモンスター
POKETTO no MONSUTĀ

La-la-la lan-lan-la la-la
ららら らんらんら らら
Rarara ranranra rara