UNDERWORLD

SUBMUNDO

UNDERWORLD

Havia um sorriso que era impossível de suportar
生理的に無理な笑顔があった
seiriteki ni muri na egao ga atta
Havia uma hipocrisia que dava arrepios
身の毛もよだつ綺麗事があった
mi no ke mo yodatsu kireigoto ga atta
Toda vez que a diferença com o mundo surgia
世間とのズレが生じるたび
seken to no zure ga shōjiru tabi
Meu coração se escondia no subterrâneo
心は地下へ潜った
kokoro wa chika e mogutta

Eu tinha o talento de começar a odiar as pessoas
人を嫌いになる才能があった
hito wo kirai ni naru sainō ga atta
Eu tinha o talento de duvidar da bondade
優しさ疑う才能があった
yasashisa utagau sainō ga atta
Não tinha talento pra viver normalmente, mas
普通に生きる才能はなかったけど
futsū ni ikiru sainō wa nakatta kedo
Encontrei você, que tem feridas parecidas
よく似た傷を持つ君と出会った
yoku nita kizu wo motsu kimi to deatta

Com slogans rasos de flores sem valor
うすっぺらい徒花の惹句に
usupperai tobanano jakku ni
Eu me irritava com a multidão que brilhava
目を輝かす群衆に舌打ち
me wo kagayakasu gunshū ni shita uchi
Pra fazer flores ainda mais estranhas brotarem
もっとヘンテコな花咲かすために
motto henteko na hana sakasu tame ni
Eu estava aventurando com você
君と冒険してた
kimi to bōken shitetan da

Aqui é o submundo
ここはアンダーワールド
koko wa andāwārudo
Pra não deixar que o brilho falso me vença
嘘くさいキラキラに負けないように
usokusai kirakira ni makena you ni
Fizemos secretamente a nossa própria luz
こっそり密造したぼくらだけの光
kossori mitsuzō shita bokura dake no hikari
Submundo
アンダーワールド
andāwārudo
Com armas de brinquedo, nós dois
おもちゃの銃持ってふたり
omocha no jū motte futari
Vamos lutar contra um mundo que não nos aceita
馴染めない世界と戦っていくんだよ
najimenai sekai to tatakatte ikundayo
Com certeza, vamos lutar sem vencer ninguém
きっと誰に勝つでもなく戦っていくんだよ
kitto dare ni katsu demo naku tatakatte ikundayo

Nos afastando das pessoas
人から遠ざかって
hito kara tōzakatte
Mordendo nossas fraquezas
弱点を噛みあって
jakuten wo kamiatte
Pá! Faíscas voaram
パチリ火花が散った
pachiri hibana ga chitta

Havia um humor que dava ânsia
吐き気をもよおすユーモアがあった
hakike wo moyōsu yūmoa ga atta
Havia um algoritmo que roubava o pensamento
思考を奪うアルゴリズムがあった
shikō wo ubau arugorizumu ga atta
Eu não gostava de um mundo que aceitava isso
それを良しとする世界が嫌で
sore wo yoshi to suru sekai ga iya de
Então segurei sua mão
君の手を握った
kimi no te wo nigitte

Aqui é o submundo
ここはアンダーワールド
koko wa andāwārudo
A história errada que deve doer no coração tanto quanto a desesperança
絶望した分だけ心に染みるはずれの物語
zetsubō shita bun dake kokoro ni shimiru hazure no monogatari
Submundo
アンダーワールド
andāwārudo
Vamos transformar a felicidade distorcida em canção
いびつな幸せを歌にしていくんだよ
ibitsu na shiawase wo uta ni shite ikundayo

Aqui é o submundo
ここはアンダーワールド
koko wa andāwārudo
Pra não deixar que o brilho falso me vença
嘘くさいキラキラに負けないように
usokusai kirakira ni makena you ni
Fizemos secretamente a nossa própria luz
こっそり密造したぼくらだけの光
kossori mitsuzō shita bokura dake no hikari
Submundo
アンダーワールド
andāwārudo
Com armas de brinquedo, nós dois
おもちゃの銃持って ふたり
omocha no jū motte futari
Vamos lutar contra um mundo que não nos aceita
馴染めない世界と戦っていくんだよ
najimenai sekai to tatakatte ikundayo
Com certeza, vamos lutar sem vencer ninguém
きっと誰に勝つでもなく戦っていくんだよ
kitto dare ni katsu demo naku tatakatte ikundayo
Vamos viver com as feridas que nunca vão desaparecer
一生消えない傷と一緒に生きてみるんだよ
isshō kienai kizu to issho ni ikite mirundayo

Submundo, submundo
アンダーワールドアンダーワールド
andāwārudo andāwārudo
Vamos brincar mesmo que o submundo seja um inferno
アンダーワールドが地獄でも遊ぼうよ
andāwārudo ga jigoku demo asobou yo
Submundo, submundo
アンダーワールドアンダーワールド
andāwārudo andāwārudo
Vamos rir mesmo que o submundo seja um inferno
アンダーワールドが地獄でも笑うよ
andāwārudo ga jigoku demo warau yo
Vamos nos encontrar de novo amanhã no submundo
アンダーワールドでまた明日も会おうよ
andāwārudo de mata ashita mo aou yo