Je suis un affranchi

Eu sou um libertado

Je suis un affranchi

[Pinóquio] Sem nenhum laço,[Pinocchio] Sans aucun lien,
Eu me mantenho firme ...Je me tiens bien ...

(Pinóquio tropeça e cai na escada do palco)(Pinocchio trébuche et tombe dans l'escalier de la scène)
(Stromboli fica bravo, mas se acalma ao ouvir(Stromboli se fâche mais se calme en entendant
as risadas e aplausos do público)les rires et applaudissement du public)

Sem nenhum laço,Sans aucun lien,
Eu me mantenho firme,Je me tiens bien,
Não vacilo,Je ne titube,
Nem me balanço.Ni ne chancelle.
Não preciso de nenhuma mãoJ' n'ai besoin d'aucune main
Puxando as cordas.Qui tire des ficelles.

Ai, oh, desde sempre,Aïe Oh depuis toujours,
Eu quero é festejar.J'ai envie de faire la fête.
E viva os dias felizes,Et vive les heureux jours,
Desperdiçar a vida é muito burro!Gâcher sa vie, c'est trop bête !

Sem nenhum laço,Sans aucun lien,
Eu vou, eu venho.Je vais, je viens.
Vejam, ninguém me sustenta.Voyez personne ne me soutient.
E eu canto, orgulhoso e audaz,Et je chante, fier et ardi,
Eu sou um libertado!Je suis un affranchi !

(Aplausos)(Applaudissements)
(Cenário: Holanda)(Décor : Hollande)

[Poupança holandesa] Para essa linda e livre boneca[Poupée hollandaise] Pour cette libre et beau poupée
Mantenham suas portas bem fechadasTenez vos portes tout de suite fermées
Yo yo yo, eu gostaria muitoYo yo yo je voudrais bien
De quebrar meus laços por vocêPour vous briser mes liens

(Dança de 4 bonecas holandesas)(Danse de 4 poupées hollandaises)
(Cenário muda: Pigalle)(Décor change : Pigale)

[Dançarina francesa de cancan] Você está livre para o amor?[Danseuse française de cancan] Vous êtes libre pour l'Amour ?
Você deveria me cortejar!Vous devriez me faire la cour !
Eu tenho laços, mas entre nós,J'ai des liens, mais entre nous,
Eu os quebraria por você!Je les briserai pour vous !

(Dança cancan por 4 bonecas francesas)(Danse cancan par 4 poupées françaises)
(Cenário muda: Rússia)(Décor change : Russie)

[Dançarina russa] À beira da Volga,[Danseuse russe] Au bord de la Volga,
Eu tenho uma linda isba.J'ai une ravissante isba.
Vou com Ivan,J'y vais avec Yvan,
Mas eu preferiria ir com você!Et j'aimerais mieux avec toi !

(Kazatchoc? de 4 depois 6 bonecas de soldados russos)(Kazatchoc ? de 4 puis 6 poupées de soldats russes)
(Pinóquio tenta e se embaraça com os laços das 6 outras)(Pinocchio essaie et s'emmêle avec les liens des 6 autres)

[Pinóquio] Eu sou um libertado ...[Pinocchio] Je suis un affranchi ...