La Valigia

A Mala

La Valigia

Das terras mais quentes perdidos na neblinaDalle terre più calde persi nella nebbia
Até onde o mar volta a ser areia,Fino a dove il mare ritorna ad esser sabbia,
Da Calábria pra Nova York,Dalla calabria andare, fino a nuova yorke,
Apostando com coragem na própria sorte.Puntando con coraggio sulla propria sorte.
À caça de histórias em baixa frequência,All'arrembaggio di storie in bassa frequenza,
Com a maré alta, a partida tá pronta.Coll'alta marea è pronta la partenza.
Fatiscência, em malas como caixasFatiscenza, in valigie come cartoni
Bela esperança, num fardo de emoções…Bella speranza, in un fardello di emozioni…
Do campo pra cidade, muda o cenárioDalla campagna alla città, cambia lo sfondo
Do norte ao sul, (em todo lugar) no fim do mundo.Da nord a sud, (ovunque) in capo al mondo.
Quebro histórias, outras eu componhoStorie rompo poi, altre ne compongo
Mesmo longe vagando, as origens eu mantenho.Anche lontano errando, le origini mantengo.
Do Friuli a Roma, da Puglia até Milão,Dal friuli a roma, dalla puglia fino a milano,
Por uma vida digna do nome que carregamos.Per una vita degna del nome che portiamo.
Olho longe, espero que chegue o bom diaGuardo lontano io, spero arrivi il buongiorno
Amor, espera mais (eu) (porque) te juro que volto.Amore aspetta ancora (io) (perché) ti giuro che ritorno.

Refrão:Rit:
"dentro dos olhos mil sonhos de uma grande cidade...(x2)""dentro agli occhi mille sogni di una grande città...(x2)"

Ele subiu naquele trem, ingênuoE' salito su quel treno, ingenuo
Pouco dinheiro no bolso, muitos sonhos na cabeçaPochi soldi in tasca, tanti sogni in testa
Pra onde vai, mistério, começa uma aventuraDove va mistero inizia un' avventura
Coberto de medo, começa e não terminaCoperto di paura inizia e non finisce
Pela janela o sol morre eDal finestrino il sole muore e
A angústia nasce em um novo paísL'angoscia nasce un nuovo paese
Pra um jovem perdido, estradasPer un giovane spaesato strade
Agora divididas, presente e nãoOrmai divise presente e non
Passado, não quer, mas esquece, realidadePassato, non vuole ma scorda, realtà
Bastarda, vida voraz, não lembraBastarda, vita ingorda, non ricorda
Toma a sua palavra, a escolha, o encontroPrende in parola la tua scelta l'appuntamento
Com a mudança não se desfaz, não encontraCol cambiamento non si disdice non trova
Paz o homem com as malas, um sotaque estranhoPace l'uomo con le valigie un accento strano
Entre mil sotaques estranhos, um nome com uma históriaTra 1000 accenti strani un nome con una storia
Valores fortes nas mãos, da Itália atéValori forti tra le mani dall'italia, fino in
Alemanha, Nova York, França, se o lavaplatosGermania nuova york francia se lavapiatti
Talvez coma, por enquanto nada de gorjetaForse mangia, per ora niente mancia
Não há cor, trama cinzaNon c'è colore trama grigia
E enquanto isso cresce poeira em cima da mala.E intanto cresce polvere sopra la valigia.

Refrão:Rit:

Da Itália à Austrália, até o CanadáDall'italia all'australia, fino al canadà
Quem encontrar o sucesso, depois não voltará.Chi troverà il successo poi non ritornerà.
Campeões de humildade, entre fome e dignidadeCampioni di umiltà, tra fame e dignità
Alguém que partiu, nem chega a chegar.Qualcuno che è salpato nemmeno arriverà.
Quem foge porque é minoria, quem tá famintoChi fugge perché in minoranza, chi affamato
Tem quem partiu e voltou, não mudouC'è chi è partito ed è tornato, non è cambiato
Mas tem mil histórias estranhas na cabeçaMa ha mille racconti strani in testa
Entretem os conterrâneos, no dia da festa.Intrattiene i compaesani, il giorno della festa.
Fica, um senso de derrota, de qualquer formaResta, un senso di sconfitta comunque vada
Você cresceu em outra estrada.Tu 6 cresciuto sopra un'altra strada.
Outra corrida, outro giro, mas o que muda?Altra corsa, altro giro, ma che cosa cambia?
Do Ruanda, Uganda, Nigéria ou Zâmbia.Dal ruanda, l'uganda, la nigeria o lo zambia.

Refrão:Rit: