Riflessi

Reflexos

Riflessi

Tenho uma carta já escrita guardada na gaveta,Ho una lettera già scritta chiusa nel cassetto,
E toda vez que a leio, vejo o que nunca te disse.Ed ogni volta che la leggo leggo quello che non ti ho mai detto.
É uma gaveta trancada por dentro,E' un cassetto chiuso dall'interno,
Dentro de uma geladeira fria como o inverno.Dentro a un frigo freddo come l' inverno.
O acesso é um segredo que a ninguém contei,L'accesso è un segreto che a nessuno ho detto,
A rima do amor que nunca escrevi pra você.La rima dell'amore che non ti ho mai scritto.
Mas sim, eu admito, nem tudo era perfeito,Ma si lo ammetto non tutto era perfetto,
Mas fico preso à cabeceira da minha cama.Ma resto incatenato alla spalliera del mio letto.
Na cidade, o dia inteiro,In città tutto il santo giorno,
A mente vai longe, fora do caminho,La mente va via fuori percorso,
Eu paro, escuto a voz que tenho dentro,Mi fermo, ascolto, la voce che ho di dentro,
Procuro escuridão ao redor pra me ver por dentro.Cerco buio attorno per vedermi dentro.
Prontos, partida, saio com frequênciaPronti partenza, esco di frequenza
Decidido a abrir mão até dessa dependência.Deciso a rinunciare anche a questa dipendenza.
Na desconfiança do suspeito,Nella diffidenza del sospetto,
Quero sair de todo e qualquer suspeitoVoglio andare via da ogni sospetto
Da ciúme apertado nessa armadilha,Dalla gelosia stretto in questa morsa,
A vida quanto custa? O preço de cada escolha.La vita quanto costa? il costo di ogni scelta.
Parado na esquina, fico com a luz apagada,Fermo all'incrocio resto con la luce spenta,
A galera tá apressada e na pressa não te espera.La gente va di fretta e nella fretta non ti aspetta.

Refrão:Rit:
Sozinho eu reflito, no espelho eu me vejo,Da solo io rifletto, nello specchio io riflesso,
Das escolhas sou forçado, mas não há homem que seja perfeito (x2)Dalle scelte io costretto ma non c'è uomo che sia poi perfetto (x2)

Tenho mil chaves e uma fechadura quebrada,Ho mille chiavi e una serratura rotta,
É o medo de ficar sempre em luta,È la paura di restare sempre in lotta,
Dentro dos anos que não vejo no espelho,Dentro agli anni che non trovo nello specchio,
Dentro de mim mesmo, refletido, eu reflito.Dentro a me stesso riflesso rifletto.
Eu sei que mudo, que o tempo passa e eu mudo,Lo so che cambio, che passa il tempo e cambio,
Se pra melhor ou pior, não sei, quem pode julgar?Se meglio o peggio non lo so e chi può giudicarlo?
O tempo traz eventos, mudanças,Il tempo porta eventi, cambiamenti,
Amores eternos são lembranças apagadas.Amori eterni sono ricordi spenti.
Se me ouve, apague todas as luzes,Se mi senti spegni tutti i fari,
Aperte mais forte com as mãos nas mãos,Stringila più forte colle mani nelle mani,
Pense no amanhã, em um ano, daqui a vinte anos,Pensala a domani, a un anno, tra vent'anni,
Mas a alma que te ama não esconde enganos.Ma l'anima che ti ama non nasconde inganni.
Mas quantas angústias a cada dia e a cada ano,Ma quanti affanni ogni giorno ed ogni anno,
Vão com pressa, mas pra onde caramba vão?Vanno di fretta ma dove cazzo vanno?
Parado na esquina, fico com a luz apagada,Fermo all'incrocio resto con la luce spenta,
A galera tá apressada e na pressa não te espera.La gente va di fretta e nella fretta non ti aspetta.

Refrão:Rit:

Só busca grana, sexo e sucesso, agoraCerchi solo soldi, sesso e successo, adesso
Que o coração tá submisso à razão!Che il cuore alla ragione è sottomesso!
Mas muitas vezes, toda medalha tem seu reverso,Ma spesso ogni medaglia ha il suo retro,
Vejo o futuro que aparece dentro de um vidro!Vedo il futuro che ci appare dentro ad un vetro!
Escorre na mão ou em quarenta cartas,Scorre sulla mano oppure su quaranta carte,
Com as respostas pela metade às perguntas.Con le mezze risposte alle domande.
Cínico, sei que às vezes é necessário ser,Cinico so che è necessario essere a volte,
Frio eu serei pra ser mais forte.Gelido sarò per essere più forte.
Não é culpa minha se não há harmonia,Non è colpa mia se non c'è armonia,
É essa ciúme que me mantém sob cerco.È questa gelosia che mi tiene sotto assedio.
Se eu me sento, penso nas contradições,Se mi siedo penso alle contraddizioni,
Não basta uma vida pra todas as emoções.Non basta un'altra vità per tutte le emozioni