Boys'll Be Boys

Meninos São Meninos

Boys'll Be Boys

Homem #1Man #1
(falado)(spoken)
Donal, você nasceu para se casar com uma rainha! pena que ela é uma... pirata!Donal, you were born to marry a queen! too bad she's a ... pirate!

DonalDonal
Clã dos homens O'Flaherty,Clan o'flaherty men,
É emocionante ver vocêsIt's touching to see you
Amigos devem compartilharFriends should share
Uma grande ocasião como essaA great occasion like this
Com a aurora eu me caso com minha beleza O'MalleyWith the dawn i wed my o'malley beauty
Vou precisar de ajuda para enfrentarI'll need help to face
O desafioThe challenge
Da felicidadeOf wedded
ConjugalBliss

Eu já vejo vocês rindo de mimI can see you're laughing at me already
Minha noiva tem sido uma capitã comandando uma tripulaçãoMy bride's been a captain running a crew
Mas há uma guerra, e guerra traz deverBut there is a war, and war brings a duty
Isso exige que um homem façaThis calls for a man to do
O que um homemWhat a man
DeveMust
FazerDo

Meninos são meninos,Boys'll be boys,
Rapazes são rapazes,Lads'll be lads,
Vivendo do jeito que Deus planejouLiving the way god planned
Mostrando às mulheres como o mundo deveria serShowing women how the world ought to be

AmigosMates
Meninos são meninos,Boys'll be boys,
Rapazes são rapazes,Lads'll be lads,
Como fazer ela se render?How to get her in hand?

DonalDonal
Sinceramente, amigos, a resposta está bem aliHonest, friends, the answer's right there
Vocês nunca quebraram uma égua?Have you never broken a mare?

Donal e amigosDonal and mates
Meninos são meninos, e meninos, é assim que deve serBoys are boys, and boys, that's how it should be

GarçonetesBarmaids
Meninos são meninosBoys'll be boys
Isso não é uma garotaThat is no girl
Como um rapaz vai sobreviver?How will a lad survive
Ela é uma espécie de tubarão lady, como se dizShe's a sort of lady shark, as it were
Depois dos tamboresAfter the drums
A noite de núpcias chegaWedding night comes
Quem vai sair vivo?Who will come out alive?
Ela tem sido uma capitã comandando uma tripulaçãoShe's been a captain running a crew
Ela matou pessoas, atravessou elasShe's killed people, ran 'em right through
Desculpa, Donal, amigo, eu estou apostando nelaSorry, donal, lad, i'm betting on her
(Donal supera as risadas às suas custas.)(donal trumps the laughter at his expense.)

DonalDonal
(levanta uma moeda de ouro; falado)(holds up a gold coin; spoken)
Um soberano de ouro diz que eu, Donal O'Flaherty, vou ter ela comendo aveia da minha mão em uma semana!A gold sovereign says that i, donal o'flaherty, will have her eating oats out of my hand within a week!

(cantado)(sung)
Vou ser duro quando ela precisar,I'll be rough when she needs it,
Duro como os mares sempre foramRough as seas ever were
Até agora ela tem estado no comandoUp to know she's been steering
Agora é hora de eu comandá-laNow it's time to steer her

Ela está confusa sobre gêneroShe's confused about gender
Ela esteve tempo demais "no mar"She been too long "at sea"
Eu posso muito bem ter que encalhá-laI may well have to beach her
Levá-la para o interior e ensiná-laTake her inland and teach her
O que uma mulher deve serWhat a woman should be

Donal e homensDonal and men
Meninos são meninosBoys'll be boys

GarçonetesBarmaids
Meninas são meninasGirls'll be girls

TodosAll
Temos que ter uma última farraGotta have one last fling
Temos que enfiar uma vida inteira antes do amanhecerGotta cram a lifetime in before dawn

DonalDonal
Trágico não éTragic it's not
Quer saber o quê?Want to know what?
O casamento não vai mudar nada:Marriage won't change a thing:
Escutem, amigos, um voto conjugalListen, friends, a conjugal vow
Não transforma um touro em uma vacaDoesn't change a bull to a cow

Donal e todosDonal and all
Homem casado ou não, a festa continuaMarried man or not the party goes on