The Choice Is Mine

A Escolha É Minha

The Choice Is Mine

DubhdaraDubhdara
Todos os clãs da IrlandaAll the clans of ireland
Estão atolados em antigas rixasAre bogged down in ancient fueds

DonalDonal
Como as rixas que seus parentes começaramLike the feuds your kinsmen once began

Chefe O'FlahertyChieftan o'flaherty
Donal!Donal!

DubhdaraDubhdara
Sim! E assim a rainha da InglaterraYes! and so the queen of england
Nos vê e concluiSees us and concludes
Que somos fracos demais para lutar contra os planos do império delaWe're too weak to fight her empire's plan

E assim, meu amigo, devemos deixar de lado as antigas reivindicaçõesAnd so my friend, we must put old claims asside
E nos unir como um só, um caminho que nunca foi tentadoAnd join as one, a course that's never been tried

Chefe O'FlahertyChiefton o'flaherty
Devemos, mas como?We must, but how?
Isso exigiria confiançaThat would call for trust
Não tenho confiançaNo trust have i

DubhdaraDubhdara
Nem euNor i

Chefe O'FlahertyChiefton o'flaherty
Você sabe, assim como eu,You know, as i,
Como esse trabalho é feitoHow this work is done
Você tem uma filha,You have a daughter,
E eu tenho um filhoAnd i have a son
Esses dois devem se casarThese two must wed
E quando houver um herdeiroAnd when there's an heir
Então dois clãs em guerraThen two warring clans
Finalmente serão um sóWill at last be one

GraceGrace
Pai, eu sei bem que tipo de vitória isso representaFather, i know well what kind of victory this shows
Diga-me, meu destino foi selado?Tell me, was my fate just sealed for me?
Se você aceitar essa união matrimonial que eles propõemIf you do accept this marriage union they propose
Eu terei que abrir mão de Tiernan e do marI must give up tiernan and the sea
Eu lutei tão duroI fought so hard

DubhdaraDubhdara
Você é altruísta na guerraYou are selfless in war

GraceGrace
Para esculpir uma vida que é minhaTo carve a life that's mine

DubhdaraDubhdara
Entregue-se como um homemGive yourself like a man

GraceGrace
Eu amo minha terraI love my land

DubhdaraDubhdara
Mas essa luta exige maisBut this fight calls for more

GraceGrace
Onde eu traço a linha?Where do i draw the line?

Dubhdara e GraceDubhdara and grace
Quem vai sacrificarWho'll sacrifice
Para se tornar um clã?To become one clan?

DubhdaraDubhdara
Um homem não podeA man cannot
Uma mulher podeA woman can

GraceGrace
(falado)(spoken)
Tiernan; por favor!Tiernan; please!
(cantado)(sung)
A escolha é minhaThe choice is mine
Mas eu não posso recusarBut i cannot refuse
É cruel, o caminhoIt's cruel, the path
Que agora somos forçados a escolherWe are now forced to choose

TiernanTiernan
Em nome de Deus!In the name of god!
Isso você não pode fazer!This you cannot do!

GraceGrace
Tiernan - isso deve serTiernan - this must be
Mas meu amor ainda é vocêBut my love still is you

TiernanTiernan
(falado)(spoken)
Grace! Você se prometeu a mim! Isso não significa nada para você?Grace! you promised yourself to me! does that mean nothing to you?

DubhdaraDubhdara
(falado)(spoken)
Tiernan, deve ser assim.Tiernan, it must be so.

GraceGrace
Neste tempo de guerraIn this time of war
Duas pequenas vidas devem cederTwo small lives must yield

Tiernan!Tiernan!

Nosso clã aceita -Our clan accepts -
Que o vínculo seja seladoLet the bond be sealed