Woman

Mulher

Woman

GRACEGRACE
Mulher, eu nasciWoman I am born
O que significa "mulher"?What does "woman" mean?
Meus sonhos devem enfrentar desprezoMust my dreams face scorn
Contidos e invisíveisHeld back and unseen

Se eu anseio por fogoIf I long for fire
Deve permanecer irreal?Must it stay unreal?
Não posso desejar?Can I not desire?
Não devo sentir?Am I not to feel?

Se eu anseio por provarIf I ache to taste
Não devo tentar?Am I not to try?
Se meu coração diz para navegarIf my heary says sail
Por que devo negar?Why must I deny?
Eu tenho meus sonhosI have my dreams
Eu fiz planosI have made plans

Vejo horizontes tão vastos quanto os de um homemI see horizons wide as a man's
Devo ser nada até me tornar a esposa de algum homem?Must I be nothing till I'm some man's wife?

Olhe para este rostoLook at this face
Ele engana?Does it deceive?
Eu pareço feita para ordenhar e tecer?Do I look made to milk and to weave?
Eu vou para o inferno se essa for a minha vida!I will be damned to Hell if that is my life!
(Interlúdio)(Interlude)
Tiernan,Tiernan,
Estou quase na sua idade,I'm almost your age,
Sou do seu tamanho,I'm your match in size,
Sou sua igual com espadasI'm your match with swords
Uma igual aos olhos da maioriaAn equal in most eyes

Mas quando você tem um sonhoBut when you have a dream
E está preso a eleAnd you're caught in it's grip
Você pode embarcar em um navioYou can climb aboard a ship
Você pode -You can -
Você pode, pois você é um homemYou can for you're a man

Você pode alcançar aquele lugarYou can reach toward that place
Onde a terra encontra o céuWhere the earth meets the sky
Lutar uma batalha, ser corajoso, ser verdadeiroFight a battle be brave, be true
Se você pode fazer isso, por que eu não posso?If you can do it, why not I?

Eu estou destinada a voarI'm meant to fly
Navegar sem restriçõesSail unrestrained
Por que o homem é livre e a mulher está acorrentada?Why is man free and woman chained?
É esse meu epitáfio antes de morrer?Is that my epitaph before I die?

Eu deveria ser livreI should be free
Livre para ser GraceFree to be Grace
Quero sentir o vento no meu rosto!I want to feel the wind on my face!
E quando a vida me chamar, eu devo irAnd when life beckons, I should go
Encarar a tempestade, não ficar abaixoFace out the storm, not stay below
Devo ser apenas mulher? Não! De jeito nenhum!Am I to be just woman? No! Not I!