Faites La Mue Pas La Guerre

Mude, Não Faça Guerra

Faites La Mue Pas La Guerre

Eu sou uma lagarta peluda como uma vassouraJe suis une chenille poilue comme un balai
Eu assusto todas as meninas, sou realmente muito feioJ'fais peur à toutes les filles je suis vraiment très laid
Comprei a crédito um pacote de ervilhasJ'ai acheté à crédit un carré d'petits pois
E lá vem uma libélula que pousa aqui em casaEt v'là une libellule qui atterrit chez moi
Eu rastejei de barriga no chãoJ'ai rampé ventre à terre
Através do campo de gramaAu travers du champ d'oseille
Na casa do velho pavão, meu avôChez le vieux paon mon grand père
Para pedir um conselhoPour lui demander conseil
(bis)(bis)
- Ei!! nobre velho Pavão- Hé !! né vénérable vieux Paon
- O que aconteceu, pequeno torto?- Qué n'arrive né p'tit tortillard ?
- Bem, eu tava tranquilo, só mexendo nas ervilhas por aqui- Ben é néto pénard, né tottochait né cosse de p'tit pois par ci
e brincando com o pistilo por ali, e Lili, você conhece a Lili,né tittinait né pistil par-là, et Lili, té né conno Lili,
Lili, a libélula, aquela que é como um helicóptero, e bemLili la bellule, celle qu'est comme le lilicroptère, et ben
ela tá dormindo nas minhas flores, e não falta asas,é né fait dodo dans les papilionacées dé moi, é né manque pas d'ailes,
hein!!hein !!
O que eu faço, Vovô, o que eu faço???Qué né faire, Papy, qué né faire ???
Mude, não faça guerra, mude, não faça guerraFaites la mue pas la guerre faites la mue pas la guerre
Sem abusos, sem miséria, mude, não faça guerraPas d'n'abus plus d'misère faites la mue pas la guerre
Eu sou um pequeno girino, um girino molhadoJe suis un tout p'tit tétard un p'tit tétard mouillé
Uma bolinha toda preta que não sabe se soltarUne petite boule toute noire qui n'sait pas s'éclater
Eu flertei com uma rã que tinha coxas bonitasJ'ai dragué une grenouille qu'avait de jolies cuisses
Fiquei na seca, ela me achou o filho delaJe suis resté bredouille elle m'apris pour son fils
Eu fiquei todo envergonhadoJ'ai piqué un gros fard
Fui em frente como um elétronJ'ai foncé comme un neutron
Rumo à cidade das vitórias-régiasVers la cité des nénuphars
Na casa do meu velho Tio TritãoChez mon vieux Tonton Triton
(bis)(bis)
- Ei!! nobre velho Tritão!!!- Hé !! né nonorable vieux triton !!!
- O que aconteceu, pequeno embrião??- Qué n'arrive, né p'tit embryon ??
- Bem, eu tava com uma rã,- Ben é neto sur un coup avec une garnouille,
E ela me deu uma carona debaixo dos juncos,Et n'avait donné un p'tit brancard sous né roseaux,
E me contou que eu era bonito como o Nénuphar Junior,Et lui a raconté qué n'etais jolie comme Nénuphar à fossettes Junior,
E bem, ela não acreditou!!!Et ben elle né lé croa pas !!!
- Ela não acreditou?!?- Elle né lé CROA pas ?!?!
- E o que eu faço, Tio Tritão, o que eu faço???- Et qué né faire, Tonton Triton, Qué né faire ???
Mude, não faça guerra, mude, não faça guerraFaites la mue pas la guerre faites la mue pas la guerre
Sem abusos, sem miséria, mude, não faça guerraPas d'n'abus plus d'misère faites la mue pas la guerre
E vocês, meninos e meninas que veem tudo pretoEt vous garc,ons et filles qui voyez tout en noir
Façam como a lagarta e o pequeno girinoFaites comme la chenille et le petit tétard
Mude, não faça guerra, mude, não faça guerraFaites la mue pas la guerre faites la mue pas la guerre
Sem abusos, sem miséria, mude, não faça guerraPas d'n'abus plus d'misère faites la mue pas la guerre