Le Nanar Et La Kikogne

O Nanar e a Kikogne

Le Nanar Et La Kikogne

Um dia a comadre Kikogne convidou pra lancharUn jour commère Kikogne invita à goûter
Seu velho amigo Nanar que mora logo aliSon vieux compère Nanar qu'habite juste à côté
Toc toc tocToc toc toc
Toc toc tocToc toc toc
Toc toc toc toc tocToc toc toc toc toc
Quem é que bate, quem é que tá aíQui kéti qui cogne qui kéti qu'est là
É o mestre Nanar que veio te visitarC'est maître Nanard qui venait te voir
Quem é que bate, quem é que tá aíQui kéti qui cogne qui kéti qu'est là
Vem me dar um abraço, é seu amigo NanarViens m'serrer la pogne c'est ton pote Nanar
Pega os patins e blá blá bláPrends donc les patins et patati et patatère
O que você acha do meu cantinhoComment trouves-tu mon p'tit pied-à-terre
Nunca vi nada tão de mau gostoJe n'ai jamais rien vu qui soit d'aussi mauvais goût
A não ser o centro PompidouSi ce n'est le centre Pompidou
Escuta, Kikogne, você precisa mudar tudoÉcoute-moi Kikogne tu dois changer tout
O sofá-camas você pode jogar foraL'canapé gigogne tu peux l'mettre au clou
Suas louças bretãs você pode quebrarTes assiettes bretonnes tu peux les casser
Os pufes de cretonne você pode queimarLes poufs en cretonne tu peux les brûler
Faça um vestido de carnaval com as cortinasTu te tailles une robe de carnaval dans les rideaux
Com o vaso de flores faça um chapéu HO!!Avec le pot de fleurs fais un chapeau HO !!
Você é só uma boba, escuta meu conselhoTu n'es qu'une bécasse écoute mon conseil
Desça dos seus saltos e prepare sua granaDescend de tes échasses et prépare ton oseille
Eu sou o maior dos decoradoresMoi je suis le plus grand des décorateurs
Te cobro só seiscentos francos por horaJe te prendrai que six cent francs de l'heure
Nossa comadre Kikogne, chateada com essa históriaNotre commère Kikogne vexée de cette histoire
Foi na casa da outra velha pra jantar uma noiteAlla chez l'autre vieille trogne pour y dînner un soir
Toc toc tocToc toc toc
Toc toc tocToc toc toc
Toc toc toc toc tocToc toc toc toc toc
Quem é que bate, quem é que tá aíQui kéti qui cogne qui kéti qu'est là
Sou eu, a Kikogne, que veio te visitarC'est moi la Kikogne qui venait te voir
Quem é que bate, quem é que tá aíQui kéti qui cogne qui kéti qu'est là
Abre pra mim, Nanar, a gente tinha um encontroOuvre-moi Nanar on avait rencart
Meu apartamento é o mais incrível do bairroMon appartement est le plus dément du quartier
Cuidado com os olhos, você vai pirarAttention les yeux tu vas craquer
Ah, é sério, é um verdadeiro casteloAh c,a ma parole c'est un vrai château
Os magnatas do petróleo não têm nada tão bonitoLes rois du pétrole n'ont rien d'aussi beau
A banheira relax como na casa da madame ClaudeLa baignoire relax comme chez madame Claude
Me custou uma fortuna, mas a água é mais quenteElle m'a coûté un max mais l'eau est plus chaude
Um robô que faz tudo e a TV em 3DUn robot qui fait tout et puis la télé en relief
Comprei a mesma que o Polnareff, enfimJ'ai acheté la même que Polnareff, bref
Todos os seus capachos são de verdadeiro visonTous tes paillassons c'est du vrai vison
Até a caixa de areia é de BaccaratMême le bac à chat c'est du Baccarat
Abra suas orelhas, você é só um trapaceiroOuvre tes oreilles tu n'es qu'un filou
Prepare sua grana, exiba suas joiasPrépare ton oseille étale tes bijoux
Fui nomeado na segunda passada na sua áreaJ'ai été nommé lundi dernier dans ton secteur
Sou eu que substituo o cobrador, que horrorC'est moi qui remplace le percepteur Horreur
Fui nomeado na segunda passada na sua áreaJ'ai été nommé lundi dernier dans ton secteur
Sou eu que substituo o cobrador, que horror.C'est moi qui remplace le percepteur Quelle horreur