Rame

Rema

Rame

(Rema)(Rame)
(Rema)(Rame)
(Rema)(Rame)
(Rema)(Rame)
(Rema)(Rame)

Em todas as galerasDans toutes les galères
Nós remamosNous avons ramé
Ah, se a galeraAh, si la galère
Nos fosse contada!Nous était contée!

O capitão era encanadorLe capitaine était plombier
(Ele nunca soube navegar)(Il n'a jamais su naviguer)
O africano que bate no tamborL'Africain qui tape au tambour
(É tão forte quanto é surdo)(Est aussi balèze qu'il est sourd)
O pequeno sádico com o chicoteLe p'tit sadique avec le fouet
(Foi locutor da Rádio Gay)(Était speaker à Radio Gay)
E essas malditas pulgas que nos picamEt ces maudites puces qui nous piquent
(Não conhecem a informática)(Ne connaissent pas l'informatique)

Mas, mas, o que, o que podemos fazerMais, mais, qu'est-ce, qu'on peut faire
Com os dois pés e as duas mãos presos?Les deux pieds, les deux mains dans les fers?
Libertem os remadoresLibérez les rameurs
Inventem a vela e o vapor!Inventez la voile et la vapeur!

(Rema) hoje ao meio-dia, ração dupla de espinafre(Rame) ce midi, double ration d'épinards
(Aah!)(Aah!)
O capitão quer fazer esqui aquático atrás da galé!Le capitaine veut faire du ski nautique derrière la galère!
(Uh!)(Ooh!)

Em todas as galerasDans toutes les galères
Nós remamosNous avons ramé
Ah, se a galeraAh, si la galère
Nos fosse contada!Nous était contée!

O capitão é muito malvadoLe capitaine est très méchant
(Ele põe ouriços nos bancos)(Il met des oursins sur les bancs)
Quando os tubarões estão com fomeQuand les requins ont d'l'appétit
(Ele nos faz tomar banho à meia-noite)(Il nous fait prendre un bain d'minuit)
Nas semanas onde remamos bemLa s'Maine où on a bien ramé
(Temos o direito de olhar)(On a le droit de regarder)
A pequena sereia que se despe provocantementeLa p'tite sirène qui se dévoile
(No sábado à noite no fundo do porão)(Le samedi soir au fond d'la cale)

Mas, mas, o que, o que podemos fazerMais, mais, qu'est-ce, qu'on peut faire
Com os dois pés e as duas mãos presos?Les deux pieds, les deux mains dans les fers?
Libertem os remadoresLibérez les rameurs
Inventem a vela e o vapor!Inventez la voile et la vapeur!

Vocês têm quinze minutos para ir ao Polo NorteVous avez un quart d'heure pour aller au Pôle Nord
(Por quê?)(Pourquoi?)
O capitão quer colocar gelo no whisky dele! Ha ha!Le capitaine veut mettre des glaçons dans son whisky! Ha ha!

Em todas as galerasDans toutes les galères
Nós remamosNous avons ramé
Ah, se a galeraAh, si la galère
Nos fosse contada!Nous était contée!
Tem revolução no arY a d'la révolution dans l'air
(Vamos desviar a galera!)(On va détourner la galère!)
O capitão vai pagarLe capitaine, y va payer
(Vamos fazer purê com ele!)(On va en faire de la purée!)
E o africano que bate o tempo todoEt l'Africain qui tape tout le temps
(Vamos fazer linguiça com ele!)(On va en faire du boudin blanc!)
O pequeno sádico com o chicoteLe p'tit sadique avec le fouet
(Não vou contar o que fazemos com ele!)(On vous raconte pas c'qu'on lui met!)

Mas, mas, o que, o que podemos fazerMais mais qu'est-ce, qu'on peut faire
Com os dois pés e as duas mãos presos?Les deux pieds, les deux mains dans les fers?
Libertem os remadoresLibérez les rameurs
Inventem a vela e o vapor!Inventez la voile et la vapeur!

Boa notícia! Vocês estão todos libertadosBonne nouvelle! Vous êtes tous libérés
(Uhuul!)(Ouaiis!)
A galé está afundando!La galère est en train d'couler!

Em todas as galerasDans toutes les galères
Nós remamosNous avons ramé
Ah, se a galeraAh, si la galère
Nos fosse contada!Nous était contée!

(Rema)(Rame)
(Rema)(Rame)
Ah, que inferno!Ah, la galère!
(Rema)(Rame)
(Rema)(Rame)
(Rema)(Rame)
(Rema)(Rame)
(Rema)(Rame)