Guerrero

Guerreiro

Guerrero

Sou um cara normalSoy un tipo normal
Acordo bem cedoMe levanto muy temprano
Em casa tem várias bocas pra alimentarEn casa hay varias bocas a las que alimentar
Na TV só falam que a situação tá feiaEn la tele solo dicen que la cosa va mal
E na minha conta bancária só falta chorarY a mi cuenta bancaria solo le falta llorar

E eu só queria pular, mas nãoY a mí me falta saltar, pero no
Porque quando chego em casa, uma criança diz que papai é o melhorPorque cuando llego a casa un niño dice que papá es el mejor
Me olha e nem hesitaMe mira y ni siquiera duda
Não sabe o quão difícil é engolir a ansiedade na frente deleNo sabe lo difícil que es tragarse la ansiedad delante suya

Fingir que não tem problemaFingir que no hay problema
Que papai dá conta de tudoQue papá puede con todo
E papai no fundo de um buraco sem ajudaY papá en el fondo de un agujero sin ayuda
Me dói me ver assim, mas já sabemMe duele verme así pero ya saben
O amor de um pai é a maior das verdadesEl amor de un padre es la mayor de las verdades

Um pai troca tudo por um filho se precisarUn padre por un hijo se intercambia si hace falta
Porque um filho pra um pai é um pedaço da sua almaPorque un hijo para un padre es un pedazo de su alma
Dentro do inferno, se algum dia o menino faltarDentro del infierno si algún día el niño falta
A única razão pela qual papai se levantaLa única razón por la que papa se levanta
E tudo normalY todo normal

Até que chegouHasta que llegó
A triste notícia que tudo mudouLa triste noticia que todo cambió
Na TV não param de falar de uma invasãoEn la tele no dejan de hablar de una invasión
Minha família tá em perigo desde que começou, presiMi familia está en peligro desde que empezó, presi

Como eu digo a uma criança de dez anos que estamos sendo invadidos?¿Cómo le digo a un niño de diez años que nos invaden?
Que lá fora se ouvem tiros e não são fogos de artifícioQue afuera se oyen fuegos y no son artificiales
Que não vai ter mais olhinhos, que tem gente morta na ruaQue no habrá los ojos, que hay gente muerta en la calle
Que temos que ir embora pra não sermos alvejadosQue tenemos que marcharnos para que no nos disparen

Desculpe, mas ele não entendeDisculpe, pero no se entera
Não vê que tão morrendo crianças pra que respeitem sua bandeiraNo ve que en tan muriendo niños para que se respete su bandera
A guerra não tá lá foraLa guerra no está afuera
Tá dentro de uma mãeEstá dentro de una madre
Que viu sua filha se esvaindo sobre a calçadaQue ha visto a su hija desangrarse sobre la acera
Me diga! Como se supera?¡Dígame! ¿Cómo se supera?
Por que ninguém vê que a falta de empatia é o maior dos problemas?¿Por qué nadie ve que la falta de empatía es el mayor de los problemas?
E quer um mundo assim pros seus filhos?¿Y quiere un mundo así para sus hijos?
(Quer?)(¿Lo quiere?)

Já não é por mim, é por você, por quem eu sinto penaYa no es por mí, es por usted, por quien siento pena
E o mundo dá pena por pessoas assimY el mundo da pena por personas así
Pra que você percebaPara que usted se dé cuenta
Quantos precisamos morrer?¿Cuántos debemos morir?
Quantas músicas eu tenho que escrever? Filmes, livros¿Cuántas canciones debo escribir? Películas, libros
Seu povo já não pede um bom salário, pede socorroSu pueblo ya no pide buen salario, pide auxilio

A morte chega em casaLa muerte llega a domicilio
Porque já não tão morrendo de COVID, tão morrendo de suicídioPorque ya no están muriendo de COVID están muriendo de suicidios
Se eu tiver que dizer adeusSi tengo que decir adiós
Pelo menos eu poderei dizer que nesta vida tive um bom coraçãoAl menos yo podre hay que decir que en esta vida tuve un buen corazón

Ele é um guerreiro, o mundo inteiroÉl es un guerrero, el mundo entero
Sabe a verdade e a verdade é o que importaSabe la verdad y la verdad es lo primero
Que vai ficar quando te lembraremQue se quedara cuando te recuerden
E só importa quem te ama de verdadeY solo importa quién te quiera de verdad

Ele é um guerreiro, o mundo inteiroÉl es un guerrero, el mundo entero
Sabe a verdade e a verdade é o que importaSabe la verdad y la verdad es lo primero
Um olhar torto dói mais que uma armaUna mala mirada duele más que un arma
E uma só palavra desarma a almaY una solo palabra te desarma el alma