Quisiera Amarte Menos

Queria Te Amar Menos

Quisiera Amarte Menos

Primavera dos meus vinte anosPrimavera de mi veinte años
Relicário da minha juventudeRelicario de mi juventud
Um carinho feliz eu sonhavaUn cariño feliz yo soñaba
E estou só com minha escravidãoY estoy solo con mi esclavitud

Quantas vezes eu pedi ao destinoCuantas veces he rogao al destino
Ser escravo desse sonho azulSer esclavo de este sueño azul
Um carinho feliz eu sonheiUn cariño feliz yo he soñao
E estou só com minha escravidãoY estoy solo con mi esclavitud

Queria te amar menosQuisiera amarte menos
Não te ver mais eu queriaNo verte mas quisiera
Me salvar dessa fogueiraSalvarme de esta hoguera
Que não consigo resistirQue no puedo resistir
Não quero esse carinhoNo quiero este cariño
Que não me dá descansoQue no me da descanso
Sem você a paz não alcançoSin ti la paz no alcanzo
E longe não sei viverY lejos no se vivir

Queria te amar menosQuisiera amarte menos
Porque isso já não é vidaPorque esto ya no es vida
Minha vida tá perdidaMi vida esta perdia
De tanto te quererDe tanto quererte

Não sei se precisoNo se si necesito
Te ter ou te perderTenerte o perderte
Eu sei que te ameiYo se que te he querido
Mais do que pudeMas de lo que he podido
Queria te amar menosQuisiera amarte menos
Buscando o esquecimentoBuscando el olvido
E em vez de amar-te menosY en vez de amarte menos
Te quero muito maisTe quiero mucho mas

Já sei que entre dois que se amamYa lo se que entre dos que se quieren
O carinho tem que ser diferente,El cariño distinto ha de ser,
Enquanto um dá a vida inteiraMientras uno da entera su vida
O outro só se deixa amarOtro solo se deja querer

Já sei e, no entanto, não possoYa lo se y sin embargo no puedo
Me conformar em te amarConformarme con quererte yo
Tenho medo que nunca termineTengo miedo que nunca termine
Essa dura condena de amorEsta dura condena de amor

Queria te amar menos...Quisiera amarte menos...

Me aconselham a te esquecerMe aconsejan que te olvide
Ô, que barbaridade!Osù, que barbarià!
Como não saber amarComo no saber querer
Não sabem aconselharNo saben aconsejar