The Orange Monkey

O macaco laranja

The Orange Monkey

A inquietação tomou conta do meu cérebroA restlessness took hold my brain
E perguntas que eu não conseguia segurarAnd questions I could not hold back
Um macaco de laranja em uma correnteAn orange monkey on a chain
Em uma trilha irregular sombrioOn a bleak uneven track

me disse que para entenderTold me that to understand
Você deve viajar de volta no tempoYou must travel back in time
Tomei um avião para uma terra estrangeiraI took a plane to a foreign land
E disse, eu vou escrever o que eu achoAnd said, I’ll write down what I find

Abaixo prateleiras irregulares de uma montanhaBeneath a mountain’s jagged shelves
Camuflada com neve e pura sombrasCloaked with snow and shadows sheer
Placas inclinou-se sobre si mesmosPlates tipped up upon themselves
A dor de 50 milhões de anosThe pain of 50 million years

E mulas e cabras foram correndo selvagemAnd mules and goats were running wild
Um caos feliz exercidaA happy chaos carried on
E os homens velhos e jovens rapazes sorriuAnd old men and young boys smiled
E trabalhou até o dia se foiAnd worked until the day was gone

Matilhas de cães cor de areiaPacks of sandy-coloured dogs
Andou ruas que pareciam locais de construçãoWalked streets that looked like building sites
Mas pilhas de rochas e poeira e poluiçãoBut piles of rocks and dust and smog
Não foi possível bloquear uma luz diferenteCould not block out a different light

Quando voltei eu corri para atenderWhen I returned I ran to meet
O macaco, mas seu rosto tinha mudadoThe monkey, but his face had changed
Ele estava diante de mim em dois pésHe stood before me on two feet
A pista era agora uma auto-estradaThe track was now a motorway