In Fernen Land

Em Terra Distante

In Fernen Land

Em terra distante, inacessível aos seus passos,In fernem land, unnahbar euren schritten,
Há um castelo, que se chama Montsalvat;Liegt eine burg, die montsalvat genannt;
Um templo radiante se ergue ali no meio,Ein lichter tempel stehet dort inmitten,
Tão precioso, como nada conhecido na terra;So kostbar, als auf erden nichts bekannt;
Dentro, um vaso de bênção milagrosaDrin ein gefäß von wundertät'gem segen
É guardado como o mais sagrado dos sagrados:Wird dort als höchstes heiligtum bewacht:
Foi trazido, para que os homens o cuidem com pureza,Es ward, daß sein der menschen reinste pflegen,
Descer de um grupo de anjos;Herab von einer engelschar gebracht;

Todo ano, do céu vem uma pomba,Alljährlich naht vom himmel eine taube,
Para renovar seu poder maravilhoso:Um neu zu stärken seine wunderkraft:
É chamado o Graal, e a mais pura féEs heißt der gral, und selig reinster glaube
É concedida a sua cavalaria através dele.Erteilt durch ihn sich seiner ritterschaft.
Quem for escolhido para servir ao Graal,Wer nun dem gral zu dienen ist erkoren,
É equipado com poder sobrenatural;Den rüstet er mit überird'scher macht;
A ele, toda ilusão maligna é perdida,An dem ist jedes bösen trug verloren,
Quando o vê, a noite da morte se afasta.Wenn ihn er sieht, weicht dem des todes nacht.

Até mesmo quem é enviado para terras distantes,Selbst wer von ihm in ferne land' entsendet,
Nomeado lutador pela justiça da virtude,Zum streiter für der tugend recht ernannt,
Não terá sua sagrada força retirada,Dem wird nicht seine heil'ge kraft entwendet,
Fica como seu cavaleiro ali, sem ser reconhecido.Bleibt als sein ritter dort er unerkannt.
Tão nobre é a bênção do Graal,So hehrer art doch ist des grales segen,
Revelada - deve fugir do olhar do leigo;Enthüllt - muß er des laien auge fliehn;
Por isso, o cavaleiro não deve nutrir dúvidas,Des ritters drum sollt zweifel ihr nicht hegen,
Se o reconhecer - então deve partir de vocês.Erkennt ihr ihn - dann muß er von euch ziehn.
Agora ouçam, como eu sou recompensado por uma pergunta proibida!Nun hört, wie ich verbotner frage lohne!
Do Graal fui enviado até vocês:Vom gral ward ich zu euch daher gesandt:
Meu pai Parzival usa sua coroa,Mein vater parzival trägt seine krone,
Eu sou seu cavaleiro - sou chamado Lohengrin.Sein ritter ich - bin lohengrin genannt.