No Such Nothing

Nada Assim

No Such Nothing

Eu grito na minha cabeça pra afogar os sussurros das lembranças de tudo que tá errado aqui, como você jogando glitter nas suas feridas sociais.I scream in my head to drown the whispering reminders of all that is wrong here like you sprinkling glitter on your social tumors.
Talvez eu vá dormir por mais um ano e veja se é a mesma coisa quando eu acordar disso.Maybe I'll go to sleep for another year and see if it feels the same when I awake from it.
Três viagens sem amor, sem sexo, ao redor do caralho do sol, só chegando perto no eco de um sonho morto.Three loveless, sexless trips around the fucking sun only coming close in the echo of a dead dream.
Estou de pé na beira de um cânion,I'm standing at the edge of a canyon,
Uma árvore doente esperando as folhas flutuarem em sussurros que oferecem esperança.A sick tree waiting for the leave to float on whispers that offer hope.
Costumava haver algum aviso.There used to be some warning.
Um sorriso seu, que eu sei, é como um borrão de socos e o pensamento de um beijo me mata repetidamente. Eu sou assassinado toda noite.A smile from you know is like a blur of fists and the thought of a kiss kills me over and over again. I'm murdered every night.
Minha cabeça gosta de esfaquear e cortar.My head likes to stab and slice.
Eu acordo pedaço por pedaço, um monte de luto de fantasias, as partes limpas da minha mente gritam pra você se gravar dentro de mim, pelo menos isso.I awaken piece by piece, a mourning pile of fantasies the spotless parts of my mind scream out for you to etch yourself inside of me so I can have that, at least.
Colocar minha depressão de papel manteiga por cima como uma lápide e ter algo pra olhar e passar a ponta dos dedos quando estou preso em um saco plástico de um dia em uma semana submersa.To lay my wax paper depression over like a headstone and have something to look at and to run my fingers' tips over when I am trapped in a plastic bag of a day in an underwater week.