Les bijoux

As Joias

Les bijoux

De todos os sorrisos e beijos que trocamosDe tous les sourires et des baisers qu'on a donnés
De todos os juramentos que fizemos numa noite de verãoDe tous les serments que l'on échange un soir d'été
Palavras bonitas de amor nos encontrosJolis mots d'amour des rendez-vous
Pequenas tristezas de um coração ciumento,Tout petits chagrins d'un cœur jaloux,
O que encontramos para lembrar os dias que passaram?Que retrouve-t-on pour rappeler les jours passés ?
Algumas flores, alguns laços,Quelques fleurs, quelques rubans,
Bilhetes carinhosos, cartas de amante,Billets doux, lettres d'amant,
Anel de ouro e brilhantes,Bague d'or et de brillants,
Que faz dizer, corandoQui fait dire en rougissant

{Refrão:}{Refrain:}
As carícias, os afagos, é perturbadorLes tendresses, les caresses, c'est troublant
Os vestidos, as violetas, é encantadorLes toilettes, les violettes, c'est charmant
A gente ama, mas mesmo assim e apesar de tudoOn les aime mais quand même et malgré tout
As memórias mais doces são as joiasLes souvenirs les plus doux sont les bijoux

Bonequinha de olhos lindos, cor do céuPetite poupée aux jolis yeux couleur des cieux
Que sonhava com flores e países misteriososQui rêvais de fleurs et de pays mystérieux
Na nossa viagem a SingapuraDans notre voyage à Singapour
Maravilhoso testemunho dos nossos amoresTémoin merveilleux de nos amours
Diga-me o que mais te encantou com sua belezaDis-moi ce qui t'a le plus charmé par sa beauté
Tirando seu manto branco, ela mostra sorrindoEnlevant son manteau blanc elle montre en souriant
Um colar, presente rico trazido do OrienteUn collier, riche présent rapporté de l'Orient

{Refrão}{au Refrain}

A dança infernal onde o dançarino rouba seu coraçãoLa danse infernale où le danseur prend votre cœur
O despertar brutal, sonho enganador, manhã de lágrimas!Le réveil brutal, songe trompeur, matin de pleurs !
Rainha da beleza que vê morrerReine de beauté qui voit mourir
Uma noite de prazeres, todos os seus desejosUn soir de plaisirs, tous ses désirs
Com o que você sonha, o que você quer acima de tudo?A quoi rêvez-vous, que voulez-vous par dessus tout ?
Um anel, simplesmenteUn anneau tout simplement
Que seja de ouro ou até de prataQu'il soit d'or ou même d'argent
Um anel que para sempreUn anneau qui pour toujours
Unirá dois verdadeiros amoresUnira deux vraies amours

As carícias, os afagos, é perturbadorLes tendresses, les caresses, c'est troublant
Os vestidos, as violetas, é encantadorLes toilettes, les violettes, c'est charmant
A gente ama, mas mesmo assim e apesar de tudoOn les aime mais quand même et malgré tout
A memória mais doce é uma joia!Le souvenir le plus doux, c'est un bijou !