Le dénicheur

O Caçador

Le dénicheur

{Refrão :}{Refrain :}
Chamavam-no de CaçadorOn l'appelait le Dénicheur
Ele era astuto como uma raposaIl était rusé comme une fouine
Era um cara de bom coraçãoC'était un gars qu'avait du cœur
E que descolava umas paradasEt qui dénichait des combines
Vivia como um grande senhorIl vivait comme un grand seigneur
E quando a gente via sua damaEt quand on rencontrait sa dame
Repetíamos em todas as escalasOn répétait sur toutes les gammes
Olha a mulher do CaçadorVoilà la femme à Dénicheur

Ela o conheceu um diaElle avait fait sa connaissance
Num bar, uma noite, só assimDans un bar, un soir, simplement
Foi o acaso de uma dançaCe fut le hasard d'une danse
Que o fez se tornar seu amanteQui le fit devenir son amant
Ele tinha maneiras elegantesIl avait de jolies manières
Tinha jeito e muita instruçãoDu tact et beaucoup d'instruction
Sabia fazer bons negóciosSachant faire de bonnes affaires
Essa era toda a sua profissão.C'était là toute sa profession.
Como ela tinha um pouco de granaComme elle avait un peu d'argent
Eles foram morar juntos numa boaIls se mirent en ménage tranquillement

{no refrão :}{au refrain :}

As paradas duram o que duramLes combines ça dure ce que ça dure
A sorte muda e vai emboraLa chance tourne et puis s'en va
Perdemos o gosto pelas aventurasOn perd le goût des aventures
Quando o escuro te segue passo a passoQuand le noir vous suit pas à pas
Sem mais confiar em si mesmoN'ayant plus confiance en lui-même
Uma noite que estava sem granaUn soir qu'il était sans un sou
Pra resolver o problemaAfin de résoudre le problème
O Caçador fez uma sacanagemLe Dénicheur fit un sale coup
Mas quando voltava pra casaMais comme il rentrait au logis
Chorando, sua amiga lhe disse :En pleurant son amie lui dit :

{Refrão :}{Refrain :}
Chamavam-no de CaçadorOn t'appelait le Dénicheur
Você que era astuto como uma raposaToi qu'étais rusé comme une fouine
Eu achava que encontraria a felicidadeJe croyais trouver le bonheur
Perto de você, com suas paradasPrès de toi, avec tes combines
Adeus, acabou, vai sem medoAdieu, c'est fini, pars sans peur
Eu vou saber sofrer e me calarJe saurai souffrir et me taire
Apesar da minha dor, eu prefiroMalgré mon chagrin je préfère
Abandonar o CaçadorAbandonner le Dénicheur