Maritza

Maritza

Maritza

Entre a Espanha e a ItáliaEntre l'Espagne et l'Italie
À beira do mar mais bonitoAu bord de la mer plus jolie
Tem uma cidade floridaIl est une ville fleurie
Onde eu preciso voltar logo!Où je dois revenir bientôt !
Assim, à noite, à luz da lua,Ainsi, le soir au clair de lune,
Lá no alto da grande velaTout en haut de la grande hune
Cantava sonhando com sua morenaChantait en rêvant à sa brune
Um jovem marinheiro de Ajaccio!Un jeune marin d'Ajaccio !

{Refrão:}{Refrain:}
Maritza!Maritza !
Com seus grandes olhos de doçura e sonhoAux grands yeux de douceur et de rêve
Longe de vocêLoin de toi
Os dias se arrastam demais!Les journées trop longuement s'achèvent !
Para semprePour toujours
Em meu coração guardo seu amor!En mon cœur je garde ton amour !
E o mar respondia baixinhoEt le flot lui répondait tout bas
Maritza!Maritza !

Eu me lembro de nós perto da igrejaJe nous revois près de l'église
No velho banco de pedra cinzaSur le vieux banc de pierre grise
Na noite em que você foi minha prometidaLe soir où tu fus ma promise
Trocando beijos bem doces!Echangeant des baisers très doux !
Foi lá que ao voltar da viagemC'est là qu'en rentrant de voyage
Faremos nosso casamentoSe fera notre mariage
Tão bonito que na vizinhançaSi beau que dans le voisinage
Todo mundo vai ficar com inveja!Tout le monde en sera jaloux !

{no Refrão}{au Refrain}

Mas muitas vezes o mar é cruel,Mais souvent la mer est méchante,
Sorrateiramente, enquanto ele cantaSournoisement, tandis qu'il chante
Ao longe se aproxima a tempestadeAu loin s'avance la tourmente
Que faz os marinheiros perecer!Qui fait périr les matelots !
Contra o oceano que se enfureceContre l'océan qui fait rage
O marinheiro luta com coragem,Le marin lutte avec courage,
Mas o navio naufragouMais le navire a fait naufrage
E ele se perdeu nas ondas!Le voilà perdu sur les flots !

Maritza!Maritza !
O futuro não era mais que um lindo sonhoL'avenir n'était qu'un joli rêve
Longe de você,Loin de toi,
Minha felicidade com minha vida se acabaMon bonheur avec ma vie s'achève
Para semprePour toujours
Nas ondas, levo meu amor!Dans les flots, j'emporte mon amour !
Mas de mim lembre-se às vezesMais de moi souviens-toi quelquefois
Maritza!Maritza !