Les promesses

As Promessas

Les promesses

Noite mágica,Nuit magique,
A músicaLa musique
E as floresEt les fleurs
Te embriagamVous enivrent
E cativam seu coraçãoEt captivent votre cœur
O dançarino te leva dizendoLe danseur vous entraîne en disant
Todas as palavras que são queridas aos amantesTous les mots qui sont chers aux amants
"Teus grandes olhos são tão lindos, toda a minha vida"Vos grands yeux sont si jolis, toute ma vie
É sua para sempre, minha querida"Est à vous pour toujours, ma chérie"
Mas a orquestra nesse momento retoma, zombeteira,Mais l'orchestre à ce moment reprend, moqueur,
Esse refrão que te deixa sonhadorCe refrain qui vous laisse rêveur

{Refrão:}{Refrain:}
Ah! As lindas palavras que as promessasAh ! Les jolis mots que les promesses
Que sussurramos numa noite de embriaguez!Que l'on se murmure un soir d'ivresse !
Acreditamos nelas, no entantoOn y croit cependant
Como acreditamos nos juramentosComme on croit aux serments
E ainda assim as promessas de amor,Et pourtant les promesses d'amour,
Elas sempre se vão!Ça s'envole toujours !

Uma mentira,Un mensonge,
Um lindo sonhoJoli songe
Dos amantes,Des amants,
É uma risada,C'est un rire,
Os sorrisosLes sourires
De um instante!D'un instant !
É amanhã que no belo caminhoC'est demain que sur le beau chemin
Iremos, de mãos dadasOn ira, se tenant par la main
É o cenário maravilhoso dos países azuisC'est le décor merveilleux des pays bleus
Que vemos quando fechamos os olhosQue l'on voit quand on ferme les yeux
É a miragem encantadora que toma os coraçõesC'est le mirage enchanteur qui prend les cœurs
E te deixa atordoado de felicidadeEt vous laisse éperdu de bonheur

{Refrão}{au Refrain}

Noite de sonhoNuit de rêve
Que se encerraQui s'achève
Entre as flores,Dans les fleurs,
Na ruaDans la rue
A confusãoLa cohue
Dos dançarinosDes danseurs
Nos perdemos, nos buscamos um instanteOn se perd, on se cherche un instant
Ele está longe, o belo príncipe encantadoIl est loin, le beau prince charmant
Sob a lua que estremece ao amanhecer,Sous la lune qui frissonne au petit jour,
Vamos embora, desiludidos, a testa pesada,On s'en va, dégrisé, le front lourd,
E seus lábios, apesar de você, cantam baixinhoEt vos lèvres malgré vous chantent tout bas
Esse refrão que o coração não esqueceCe refrain que le cœur n'oublie pas

{Refrão}{au Refrain}