La vipère du trottoir

A víbora da calçada

La vipère du trottoir

Há muito tempo ela tinha isso na peleDepuis longtemps elle l'avait dans la peau
Por isso, no SébastoC'est pourquoi sur le Sébasto
Ao longo das paredes à noite, ela se arrastavaLe long des murs le soir elle rampait
Dizendo que precisava deleEn disant il faut que je l'ai
Uma noite, quando ele saía da oficinaUn soir qu'il sortait de l'atelier
Ela abordou o operário.Elle aborda l'ouvrier.
Ela disse: eu queria te amarElle lui dit : j'voudrais t'aimer
Teus olhos são lindos, eu gosto de vocêT'as de belles mirettes, tu m'plais
O operário sorriu e disse: eu seiL'ouvrier sourit, et dit : je sais
Que te chamam de víbora da calçadaQu'on t'appelle la vipère du trottoir
Eu sei o quanto você fascina com seus olhos negrosJe sais, combien tu fascines avec tes yeux noirs
Oh sim! Eu quero viver agora perto de vocêOh oui ! je veux vivre désormais près de toi
Desde que você não seja nada além de minhaPourvu que tu ne sois rien qu'à moi
De todos, é só você que eu prefiro agoraDe tous, c'est toi seul que je préfère maintenant
Disse ela, enquanto lhe mordia os lábios até sangrarDit-elle, tout en lui mordant les lèvres jusqu'au sang
É você, sim, só você, que ela amaria loucamenteC'est toi, oui toi seul, qu'elle aimerait follement
A víbora!La vipère !

E mordido pelo veneno do malEt mordu par le venin du mal
Ele sucumbiu, era fatalIl succomba c'était fatal
Ele deixou a oficina covardemente,Il quitta l'atelier lâchement,
Seus amigos, sua velha mamãeSes amis, sa vieille maman
Agora ele joga nos becosDans les bouges maintenant il joue
Com garotas de marginaisAvec des filles des voyous
E quando ela vem lhe darEt quand elle vient lui donner
Seu dinheiro e seu beijoSon argent et son baiser
Então ela diz: Querido, sou euAlors elle dit : Chéri c'est moi
Que chamam de víbora da calçadaQu'on appelle la vipère du trottoir
Por você, eu vendo meus beijosPour toi, je vends mes baisers
Meu corpo, toda noiteMon corps, chaque soir
Você sabe que meu coração pertence a vocêTu sais que mon cœur t'appartient tout
Meu fortãoMon costaud
Eu te amo porque para mim você é o mais bonitoJe t'aime car pour moi t'es le plus beau
Quer que eu roube para te agradar?Veux-tu que je vole pour te plaire
Eu fareiJe le ferai
Sinto que se você me pedirJe sens que si tu me le commandes
Eu matariaJe tuerai
Querido, ela será sua escrava a partir de agoraChéri elle sera ton esclave désormais
A víbora!La vipère !

{acordeão}{accordéon}

Já faz oito dias que a víbora fugiuV'là huit jours que la vipère a fuit
E agora todas as noitesEt maintenant toutes les nuits
Para vê-la de novo, ele a procura em todo lugarPour la revoir il la cherche partout
Pronto para lhe dar um golpePrès à lui faire un mauvais coup
Quando uma noite ele a vê e de repenteLorsqu'un soir il l'a voit et soudain
Ele bloqueia seu caminhoIl lui barre le chemin
Você vai voltar ou senão...Tu vas revenir ou sinon...
Ela respondeu: nãoElle lui répondit : non
Então, todo surpreso, ele disse: eu seiAlors tout surpris il dit : je sais
O poder da víbora da calçadaLe pouvoir de la vipère du trottoir
Outro se deixou levar pelo espelhoUn autre s'est laissé prendre au miroir
Dos seus olhos negrosDe tes yeux noirs
Por você, ele deixou o trabalho, os paisPour toi il a quitté le travail, les parents
Amanhã é o presídio que o esperaDemain c'est le bagne qui l'attend
Pegando a víbora suavemente em seus braçosPrenant la vipère doucement dans ses bras
Ele disse: querida, você não vai fazer isso de novoIl dit : chérie tu ne recommenceras pas
Então, sem piedade, friamente, ele estrangulouAlors sans pitié froidement il étrangla
A víbora!La vipère !