Tant Qu'il y Aura Des Coqs

Enquanto Houver Galo

Tant Qu'il y Aura Des Coqs

Papai Jean-Mathieu, dizia a MariaPère Jean-Mathieu, disait la Marie
Olha, é primavera, fiquem espertosVoilà le printemps, faites bien attention
Já faz um tempo, em volta da minha JulieDepuis que'que temps, autour de ma Julie
Vejo o Lucas, seu garoto, dando voltasJ'vois tournoyer Lucas, votre garçon
Na minha porta, ele passa e repassaDevant ma porte, il repasse et repasse
Assobiando uma musiquinha de amorEn sifflotant un p'tit air amoureux
Bom, diz o papai, o que quer que eu faça?Ben, dit l'papa, que voulez-vous qu'j'y fasse?
Solto meu galo, é você que tem que ficar de olhoJe lâche mon coq, à vous d'ouvrir les yeux

Enquanto houver galo em um vilarejoTant qu'il y aura des coqs dans un village
Haverá galinhas pra se vigiarIl y aura des poules à surveiller
Pássaros que vão voar das gaiolasDes p'tits oiseaux qui s'envol'ront des cages
Pra ouvir o rouxinol cantarPour écouter le rossignol chanter
Se do amor vocês temem os estragosSi de l'amour vous craignez les ravages
Saibam bem, fechando seus galinheirosDites-vous bien, fermant vos poulaillers
Enquanto houver galo em um vilarejoTant qu'il y aura des coqs dans un village
Haverá galinhas pra se vigiarIl y aura des poules à surveiller

Um vento de amor soprou no vilarejoUn vent d'amour était dans le village
Logo só se ouviam alegres cocoricosCe n'fut bientôt que d'gais cocoricos
Até os velhos galos, sem crista e sem penasJusqu'aux vieux coqs, sans crête ni plumage
Se erguiam orgulhosos em seus pésQui se dressaient fièrement sur leurs ergots
O farmacêutico paquerava a padeiraLe pharmacien pinçait la boulangère
O veterinário, a avó do adjuntoL'vétérinaire, la grand-mère de l'adjoint
E o velho carteiro, sorrindo pra mercêEt l'vieux facteur, souriant à la mercière
Mesmo com asma, entoava essa cançãoMalgré son asthme, entonnait ce refrain

Enquanto houver galo em um vilarejoTant qu'il y aura des coqs dans un village
Haverá galinhas pra se vigiarIl y aura des poules à surveiller
Pássaros que vão voar das gaiolasDes p'tits oiseaux qui s'envol'ront des cages
Pra ouvir o rouxinol cantarPour écouter le rossignol chanter
Se do amor vocês temem os estragosSi de l'amour vous craignez les ravages
Saibam bem, fechando seus galinheirosDites-vous bien, fermant vos poulaillers
Enquanto houver galo em um vilarejoTant qu'il y aura des coqs dans un village
Haverá galinhas pra se vigiarIl y aura des poules à surveiller

Nove meses depois, a igreja estava cheiaNeuf mois après, l'église était pleine
De pintinhos recém-baptizadosDe p'tits poussins fraîchement baptisés
O sacristão, feliz, balançava a barriguinhaL'bedeau, joyeux, secouait sa bedaine
Fazendo a campainha tocar a plenos pulmõesEn f'sant sonner la cloche à toute volée
O bom padre, tipo padre de ricoLe brave curé, genre curé chez les riches
Colocando um pouco de tabaco no narizEn se mettant un brin d'tabac dans l'nez
Dizia, zombeteiro, pro Poilu seu poodleDisait, goguenard, à Poilu son caniche
Olha, não importa o quanto eu faça e pregueJ'aurai, vois-tu, beau faire et beau prêcher

Enquanto houver galo em um vilarejoTant qu'il y aura des coqs dans un village
Haverá galinhas pra se vigiarIl y aura des poules à surveiller
Pássaros que vão voar das gaiolasDes p'tits oiseaux qui s'envol'ront des cages
Pra ouvir o rouxinol cantarPour écouter le rossignol chanter
O amor, o amor sempre vai causar estragosL'amour, l'amour f'ra toujours des ravages
Não adianta fechar os galinheirosOn aura beau fermer les poulaillers
Enquanto houver galo em um vilarejoTant qu'il y aura des coqs dans un village
Haverá galinhas pra se vigiarIl y aura des poules à surveiller