Crooked Mile

Milha Tortuosa

Crooked Mile

Nós seguimos pro oeste (ela nos puxa de volta) daquela vadia amarga e quebrada, ela nos trouxe de volta pra mamar em seu peito lamacento, e nos puxou pra seu útero enferrujado, pra sermos engrenagens esquecidas caídas em tumbas não choradas.We beat west (it beats us back) from that bitter broken bitch, she pulled us back to nurse on her silted tit, and pull us down to her rusted womb, to be unsung cogs fell to unmourned/unmarked tombs.
Nós seguimos pro oeste em busca de céus mais azuis e mentiras mais doces, caímos além do pálido e de volta pela polpa e pelo rosa.We beat west for bluer skies and sweeter lies, we fell past the pale and back through the pulp and the pink.
Fizemos nossas camas e agora, como ferrugem, nunca iremos dormir.We made our beds and now, like rust, we shall never sleep.
Então vamos brindar aos sonhos, e aos sonhadores que já se foram entre nós, prepare um shot pra cada briga que lutamos e perdemos, e vamos rezar pra que seja devagar, nos inclinamos pra linha de medida, pra caber em um caixão de pinho.So let us drink to the dreams, and the dreamers long dead and gone between us, line up a shot for every fight we've fought and lost, and let us pray that it's slow, we tip to the measuring line, to be fit for a box of pine.