Oath of the Gatewatch

Juramento do Portão de Vigília

Oath of the Gatewatch

O titã está presoThe titan’s trapped
Chegou a sua horaIts time has come
Um golpe final para libertar ZendikarA final strike to free zendikar
Nosso outrora chamado DeusOur once called God
Abatido por minha mãoSlain by my hand
Retaliação por uma terra devastadaRetaliation for a ravaged land

Mas algo está erradoBut something’s off
Uma calma repentinaA sudden calm
Ashaya se parte e a terra trai o começoAshaya snaps and earth betrays the start
A prisão falhaThe prison fails
Uma força despertaA force awakes
Os hedrons vacilam, é eleThe hedrons falter, it is him
Ob Nixilis está aqui!Ob nixilis is here!

Para convocarTo summon
O carniceiro da verdadeThe butcher of truth

Kozilek se ergueKozilek rise
KozilekKozilek
Erga-seRise

O muro marinho jaz em ruínasThe seawall lies in ruins
Os titãs agora vagam livres pelo mundo que conhecíamosThe titans now roam free the world we knew
Se eu não tivesse poupado sua vidaHad I not spared his life
O farol estaria erguido, alto e orgulhosoThe lighthouse would be standing tall and proud

Oh, pequeno elfoOh, little elf
Você conquistou minha inimizadeYou earned my enmity
Você conquistou minha inimizadeYou earned my enmity

Você!You!
Eu verei você mortoI will see you dead

Tarde demaisToo little too late
Agora Zendikar morreNow zendikar dies
Agora Zendikar morreNow zendikar dies

O ataque aos seus sentidos não quebra seu ritmoThe assault to his senses not breaking his stride
Através da dor, ele me enxerga, ele vai pelo espinhoThrough pain he sees through me, he goes for the spine
Pronto para me partir ao meioReady to snap me in two
Suas mãos rompem a peleHis hands break through skin

Você nunca venceráYou’ll never win
Enquanto eu estiver aquiNot while I'm here
Enquanto houver pessoas para ficarem onde eu estiveNot while there’s people to stand where I stood
Você pode acreditarYou may believe
Que a vitória está próximaVictory’s near
Mas eu conheço isso bem, demônio, tão bem quanto vocêBut I know this well, demon, well as you should
Eu luto pela pazI fight for peace
Eu luto pelo amorI fight for love
Eu luto pela liberdade de querido ZendikarI fight for freedom for dear zendikar

Você luta por isso?You fight for this?
Colha suas recompensasReap its rewards
Sua luta acabouYour fight is over

Por vinte anos eu (sono eterno)For twenty years I (eternal sleep)
Fui imperdoável (você sofreu o suficiente)Was unforgiven (you suffered long enough)
Lágrimas caem para me curar (perdoe a si mesmo)Tears fall to heal me (forgive yourself)
Me faça inteiro (te faça inteiro)Make me whole (make you whole)

Será que é tarde demais para salvá-los?Am I too late to save them?
Eu sei que ele ainda está vivoI know he’s still alive
Sigo o caminho à frente, eu o encontrareiFollow the path ahead I will find him
Ainda vivo!Still alive!
Liberte-os ou morraFree them or die
Em um molde de chamasIn a cast of flame

Caia ao chãoFall to the ground
Eu sou um deles!I am one of them!
Chandra, os drones!Chandra, the drones!
Deite-se, pequena velaLay down, little candle
Não me diga o que fazer!Don’t you tell me what to do!
Estamos livres para nos esconder agoraWe are free to hide now
Não! Vamos enfrentá-lo!No! Let us take him on!
Não temos força suficienteWe have not the strength
Ainda não terminamosWe're not finished yet
Precisamos nos reagruparWe need to regroup
Prontos para o meu sinalReady for my signal
Fomos torturados por muito tempoWe have been tortured long
E é por issoAnd this is why
Agora não é a horaNow is not the time
Eu quero minha vingança!I want my revenge!

Pequena velaLittle candle
Seus amigos deveriam ser gratosYour friends ought to be grateful
Uma pena morrer sem testemunhasA shame to die unwitnessed
Mas cruel dar-lhes esperançaYet cruel to give them hope

Brilhante, brilhando nossa luzBright, shining our light
Lutamos juntos como umWe fight together as one
Nosso dever chamaOur duty calls
Em harmonia, nossa magia fluiIn tune, our magic flows
Quebrando seu domínioBreaking his hold
Agora voe, alcance e voeNow fly, reach out and fly
E protegeremos para sempreAnd we’ll forever protect
As almas que precisam de nósThe souls that need us
Sonhos de dias melhoresDreams of better days
Nos guiarão até láWill guide us there

ZendikarZendikar
ZendikarZendikar
ZendikarZendikar
ZendikarZendikar

Campos de cinzas sob nossos pésFields of ash beneath our feet
Enquanto ela se agarra à vida por um fioAs she just barely clings to life
Posso ver seus rastros mortaisI can see their deadly trails
Hora de derrubá-los ao chãoTime to bring them to the ground
Fortaleçam seus corações, pois contra-atacaremosSteel your hearts, for we strike back

Uma última resistência por ZendikarOne last stand for zendikar
Aproximem-seGather round
Ouçam suas palavrasHear their words
Ainda não perdemos nossa esperançaWe have yet to lose our hope

Não há plano, nem hedrons para nos salvar neste diaThere is no plan, no hedrons to save the day for us
Não podemos contar com ninguém além de nós mesmos para salvar a terraWe cannot count to none but ourselves to save the land
Não temos escolha a não ser matá-los aquiWe have no choice but to kill them here
Milhões morrerão se os deixarmos se aproximarMillions will die if we let them near
Há uma maneira de explorar sua necessidadeThere is a way to exploit their need
Atraí-los das eternidades cegasDraw them from the blind eternities

Enquanto os trago para o nosso mundoAs I pull them down to our world
O poder se esvaiPower drains
Das últimas reservas que ela seguraFrom the last reserves that she holds
Deuses descemGods descend
Tema o céu, sua carne substituiFear the sky their flesh replaces
Destino entrelaçadoFate entwined
Com a terra que precisa enfrentar issoWith the land that has to face this
Derrube-os!Bring them down!

Fomos longe demais (ainda não é tarde demais)We have gone too far (it is not too late)
Você os libertará (continue segurando) (ainda não é tarde demais)You shall set them free (keep holding on) (it’s not too late)
Farei valer a pena (apenas dê a ela tempo) (apenas dê a ela tempo)I will make it count (just give her time) (just give her time)
Se você não fizer, eu farei! (faça agora!)If you won’t, I will! (do it now!)

Não é o suficienteIt’s not enough
Ilhas flutuantes caemFloating islands fall
Você não nos falhará agoraYou won’t fail us now
Use a fúria de um mundoUse the fury of a world

O dia foi vencido, demos esperança a milhõesThe day has been won, we have given millions hope
Enquanto o sol se ergue no céuAs the Sun rises up to the sky
Laços recém-formados entre quatro almas eternasNew founded bonds between four eternal souls
Dever solene que não podemos desafiarSolemn duty we can’t defy

Pela justiça e pazFor justice and peace
Pela vida de cada planoFor the life of every plane
Pelo bem do multiverso, nosso larFor the multiverse’s sake, our home
Se as pessoas puderem ser livresIf people can be free

Levantaremos as mãos e diremosWe will lift our hands and say
Juramos vigiar por todos!We take oath to keep watch for all!
Justiça e paz pela vida de cada planoJustice and peace for the life of every plane
Pelo bem do multiverso, nosso larFor the multiverse’s sake, our home
Se as pessoas puderem ser livresIf people can be free
Levantaremos as mãos e diremosWe will lift our hands and say
Juramos vigiar por todos!We take oath to keep watch for all!