Stupid Present

Presente Idiota

Stupid Present

Seu rosto, todo amassadoYour face, got all bunched up
Eu podia sentir a tensão no ar,I could sense the tension in the air,
Você é bem boa em fingir, mas não tem como me enganarYou're pretty good at pretending but there's no way of fooling me
Você disse que era perfeitoYou said, how it was perfect
Eu tentei acreditar na sua fala,I tried to believe your claim,
Eu sabia que o que você queria era um recibo pra trocarI knew what you wanted was a receipt for an exchange

Eu tentei, por favor, me perdoe! Pelo presente idiota que eu te dei...I tried, please forgive me! For the stupid present that I gave you...

Eu sabia o que você queriaI knew, what you wanted
Como pude ser tão burro?How could I have been so stupid?
O que eu estava pensando quando peguei na prateleira?What was I thinking when I picked it off the shelf?
Se eu pudesse, (se você pudesse!) só tentar de novoIf I could, (if you could!) only try again
Mas eu suponho que é tarde demais, o ano que vem tá tão longe, você sabe que não dá pra esperar até láBut I suppose that it's too late, next year is so far away you know you can't wait till then

Eu tentei, por favor, me perdoe! Pelo presente idiota que eu te dei...I tried, please forgive me! For the stupid present that I gave you...

Eu tinha boas intenções, se eu tivesse prestado atenção no pedido que você fez naquela noiteI had good intentions had I only paid attention to the request you made the other night
O que eu estava pensando? Eu devia estar bebendo quando peguei na prateleira?What was I thinking I must have been drinking when I picked it off the shelf?

Eu tentei, por favor, me perdoe! Pelo presente idiota que eu te dei...I tried, please forgive me! For the stupid present that I gave you...