Tom's Silence

O Silêncio do Tom

Tom's Silence

Eu lembro de todas aquelas noites sem dormirI remember all those sleepless nights
O peso frágil dentro dos meus braçosThe fragile weight inside my arms
O mundo era grande demais lá foraThe world was way too big outside
Então eu fiquei entre você e a tempestadeSo I stood between you and the storm

Troquei sonhos pelo seu sorrisoI traded dreams for your smile
Engoli o medo e escondi a dorSwallowed fear and hid the pain
Te ensinei a andar sozinhoI taught you how to walk alone
Mas nunca como se afastarBut never how to walk away

Agora eu falo e o vento respondeNow I speak and the wind replies
Chamo seu nome, o eco ficaI call your name, the echo stays
Não é raiva, não é uma brigaIt's not anger, it's not a fight
É um frio que não consigo explicarIt's a cold I can't explain

E dóiAnd it hurts
Quando o amor volta em silêncioWhen love comes back in silence
Quando uma voz se torna espaçoWhen a voice turns into space
Quando um abraço se torna ausênciaWhen a hug becomes absence

E dóiAnd it hurts
Ser memória, não o presenteTo be memory, not the present
Ser passado bem na sua caraTo be past right in your face
Sou seu pai, ainda souI'm your father, Still I am
Mesmo quando você não me vêEven when you don't see me

Nunca pedi nada em trocaI never asked for anything
Nunca contei o que eu deiNever counted what I gave
Só queria continuarI just wanted to remain
Um lugar seguro nos seus diasA safe place in your days

Estive ao seu lado quando você nunca soubeI stood beside you when you never knew
Te levantei quando você desmoronouPicked you up when you fell apart
Agora estou do lado de fora da sua portaNow I stand outside your door
Sem saber se ainda tenho um papelNot sure if I still have a part

Não reconheço esse olhar distanteI don't recognize that distant look
Essas palavras cuidadosas que você escolhe dizerThose careful words you choose to say
Eu não mudei quem eu souI didn't change who I am
Só continuei te amando assimI just kept loving you this way

E dóiAnd it hurts
Quando o afeto se torna númerosWhen affection turns to numbers
Quando o amor é deixado de ladoWhen love is pushed aside
Quando o coração tem um preçoWhen the heart has a price

Se eu falhei, eu tentei demaisIf I failed, I tried too hard
Se eu quebrei, eu coloquei você em primeiro lugarIf I broke, I put you first
Pais não aprendem com páginasFathers don't learn from pages
Eles aprendem com o tempo e a dorThey learn from time and hurt

Eu olho para você, Tom, em silêncioI look at you, Tom, in silence
E vejo o quão longe você foiAnd see how far you've gone
Meu coração pode estar desgastado e cansadoMy heart may be worn and tired
Mas ele sempre foi seuBut it was always yours

E dóiAnd it hurts
Quando um filho se torna invernoWhen a son becomes winter
E um pai aprende a ficar de péAnd a father learns to stand
Engolindo suas lágrimasSwallowing his tears

E dóiAnd it hurts
Mas eu ainda continuo te amandoBut I still keep loving you
De fora olhando para dentroFrom the outside looking in
Mesmo quando não sou chamadoEven when I'm not called

Se um dia o mundo ficar pesadoIf one day the world gets heavy
E seu orgulho também estiver cansadoAnd your pride is tired too
Haverá um velho coração abertoThere will be an old heart open
Esperando quietoWaiting quietly
Por vocêFor you