The Blacksmith

O Ferreiro

The Blacksmith

Um ferreiro me cortejou,A blacksmith courted me,
Nove meses e mais.Nine months and better.
Ele conquistou meu coração,He fairly won my heart,
Me escreveu um rapaz.Wrote me a letter.
Com seu martelo na mão,With his hammer in his hand,
Ele parecia esperto.He looked quite clever.
E se eu estivesse com meu amor,And if I was with my love,
Viveria pra sempre.I'd live for ever.

Mas onde foi meu amor,But where is my love gone,
Com suas bochechas de rosa?With his cheeks like roses?
E seu bom chapéu preto,And his good black Billycock on,
Enfeitado com prímulas?Decked round with primroses?
Tenho medo que o sol ardente,I'm afraid the scorching sun,
Brilhe e queime sua beleza.Will shine and burn his beauty.
E se eu estivesse com meu amor,And if I was with my love,
Faria minha obrigação.I'd do my duty.

Notícias estranhas chegaram à cidade.Strange news is come to town.
Notícias estranhas estão circulando.Strange news is carried.
Notícias estranhas voam pra lá e pra cá:Strange news flies up and down:
Que meu amor se casou.That my love is married.
Desejo a eles muita alegria,I wish them both much joy,
Embora não possam me ouvir.Though they can't hear me.
E que Deus o recompense bem,And may God reward him well,
Pela desconsideração comigo.For the slighting of me.

Você não se lembra quando,Don't you remember when,
Você deitou ao meu lado?You lay beside me?
E você disse que ia se casar comigo,And you said you'd marry me,
E não me negaria?And not deny me?
Se eu disse que ia me casar com você,If I said I'd marry you,
Foi só pra te testar.It was only for to try you.
Então traga sua testemunha, amor,So bring your witness love,
E eu não vou te negar.And I'll not deny you.

Não tenho testemunha nenhuma,No witness have I none,
A não ser Deus Todo-Poderoso.Save God Almighty.
E que ele te recompense bem,And may he reward you well,
Pela desconsideração comigo.For the slighting of me.
As bochechas dela ficaram pálidas e fracas,Her cheeks grew pale and wan,
Fazia seu pobre coração tremerIt made her poor heart tremble
Ao pensar que amava aquele,To think she loved that one,
E ele se mostrou traiçoeiro.And he proved deceitful.

Um ferreiro me cortejou,A blacksmith courted me,
Nove meses e mais.Nine months and better.
Ele conquistou meu coração,He fairly won my heart,
Me escreveu um rapaz.Wrote me a letter.
Com seu martelo na mão,With his hammer in his hand,
Ele parecia esperto.He looked quite clever.
E se eu estivesse com meu amor,And if I was with my love,
Viveria pra sempre.I'd live forever.