Seishun Wa Non-stop!

A Juventude Não Para

Seishun Wa Non-stop!

Yay! Yay!
イェイ！イェイ
yey! yey!
Uh ~ isso isso!
ウ~ハイハイ
uh~ hai hai!

Yay! Yay!
イェイ！イェイ
yey! yey!
Vamos lá! 1, 2, 3 vai!
せーの 1, 2, 3 ゴー
seeno 1, 2, 3 go!

Romance, Vida! Muito muito! Feliz!
恋愛いのち very very happy
ren-ai inochi very very happy!
Amizade, Vida! Salte!
友情いのちはじける jumping
yuujou inochi hajikeru jumping!
Aventura, Vida! Coração pulsando, ok?
冒険いのちドキドキおっけー
bouken inochi doki-doki ok?
Ode à Juventude! Venha, pronto? Vamos!
青春おうか come on ready? let's go
seishun ouka com'on ready? let's go!

Vamos correr para a escola, olhando para o céu
青空を背にして通学路飛び出してこう
aozora o se ni shite tsuugakuro tobidashitekou
Eu também adoro isso!
あれも好き、これも好き
are mo suki, kore mo suki
Eu amo isso também! Posso ter tudo isso? Tudo isso?
全部ぜんぶもらっちゃえ
zenbu zeenbu moracchae?

Eu sou uma garota com a ilusão de que amor é tudo romance
恋はロマン妄想 girl
koi wa roman mousou girl
Se você vai atacar, seja ousado
攻めるなら大胆に
semeru nara daitan ni
Devemos buscar um plano original para o futuro?
オリジナル未来予想図見つけましょう
orijinaru mirai yosouzu mitsukemasho

Às vezes temos aquelas conversas sobre amor
たまには内緒の恋愛相談タイム
tamani wa naisho no ren-ai soudan taimu
De quem você gosta?
好きな人はだあれ
suki na hito wa daare?
O sinal, luz verde para o amor é agora!
恋の信号青信号は今だ
koi no shigunaru aoshingou wa ima da!
É sua chance de dar um passo!
進めばチャンス
susume ba chansu!

Então, ainda mais
だからもっと
dakara motto
Vamos sair! (Hu! Hu!)
弾けていこう！(フフ！)
hajikete iko! (hu hu!)
Vamos nos apaixonar (Hu! Hu!)
恋していこう！(フフ！)
koi shite iko! (hu hu!)
A Juventude não Para (Ei, ei ei ei ei!)
青春はノンストップ！(アイアイアイアイ！)
seishun wa non-stop! (aai ai-ai-ai-ai!)

Corra! Aponte para o futuro! (Sim! Sim!)
走れ目指すは未来！(ハイハイ！)
hashire mezasu wa mirai! (hai hai!)
Todos, fiquem juntos (Sim! Sim!)
みんな集まって(ハイハイ！)
minna atsumatte (hai hai!)
Para um final feliz (Ei, vamos!)
ハッピーエンド！(そ~れ let's go！)
happii endo! (so~re let's go!)

Amanhã será feliz ou triste? (Hu! Hu!)
明日も嬉しい悲しい？(フフ)
ashita mo ureshi kanashi? (hu hu)
Descontraído? (Hu! Hu!)
のらりくらり？(フフ)
norari kurari? (hu hu)
Vamos trabalhar muito! (Sim, sim, sim!)
頑張っちゃおう！(ハイハイハイハイ！)
ganbacchaou! (haai hai-hai-hai!)

Sempre queremos sonhar (Oooh ~ Yay! Yay!)
いつだって夢を見たいな(ウ~イェイイェイ！)
itsudatte yume o mitai na (uh~ yey yey!)
Vamos bater nossas asas o mais forte que pudermos!
全力で羽ばたいていこう
zenryoku de habataite ikou

Pureza, Vida! Seu sorriso é encantador!
純情いのち！笑顔はチャーミング
junjou inochi! egao wa charming!
Perfeito, invencível! Meus sentimentos estão saltando!
完全無敵！気分は hopping
kanzen muteki! kibun wa hopping!
Aponte para o topo! Você está se acostumando a ser sortudo?
頂点目指せ！慣れたら lucky
chouten mezase! naretara lucky?
Quebrar o limite, vamos lá. Pronto, vamos!
限界突破 come on ready let's go
genkai toppa com'on ready let's go!

Vamos prepará-lo para dirigir e passar pelo vento brilhante
ドライブを音にして光る風を追い越してこう
doraibu o on ni shite hikaru kaze oikoshitekou
Existem lágrimas? Existem sorrisos?
涙あり？笑顔あり
namida ari? egao ari?
É colorido dramaticamente
ドラマティックに彩って
doramatikku ni irodotte

Eu sou uma garota de coração puro com visões de amor
恋のバージョン純情 girl
koi no version junjou girl
Se nos encontrarmos, é porque senti você!
出会いなら感覚で
deai nara kankaku de
Meus sentimentos em plena floração são doces à doce moda
花盛りの気持ち雨めのアラモード
hana zakari no kimochi amame no aramoodo

Eu notei aquela garota e tive uma súbita onda de bons sentimentos
気になるあの子の好感度急上昇
kininaru ano ko no koukando kyuujoushou
Empurrar ou puxar?
押すの引くのどっち
osu no hiku no docchi?
Meu coração está instável - é um novo desenvolvimento!
ハートがぐらり急展開もありだ
haato ga gurari kyuutenkai mo ari da
Pule daqui!
ここから jump
koko kara jump!

Então, sempre
だからずっと
dakara zutto
Vamos sonhar! (Hu! Hu!)
夢見ていこう！(フフ！)
yume mite iko! (hu hu!)
Vamos cantar! (Hu! Hu!)
歌っていこう！(フフ！)
utatte iko! (hu hu!)
A Juventude não Para! (Ei, ei ei ei ei!)
青春はノンストップ！(アイアイアイアイ！)
seishun wa non-stop! (aai ai-ai-ai-ai!)

Se vire! O futuro é ilimitado! (Sim Sim!)
迎え果てなき未来！(ハイハイ！)
mukae hatenaki mirai! (hai hai!)
Agora é o melhor (sim sim!)
今が最高の(ハイハイ！)
ima ga saikou no (hai hai!)
Aproveite os holofotes! (Vamos mostrar a hora!)
スポットライト浴びて！(let's show time！)
supotto raito abite! (let's show time!)

A terra gira e gira (Hu! Hu!)
地球はぐるり回り(フフ！)
chikyuu wa gururi mawari (hu hu!)
Ela cintila até agora (Hu! Hu!)
今日もキラリ(フフ！)
kyou mo kirari (hu hu!)
Nós vamos aguentar! (Sim, sim, sim!)
張り切っちゃおう！(ハイハイハイハイ！)
harikicchaou! (haai hai-hai-hai!)

Vamos criar (Oooh ~ Yay! Yay!)
無限の音を重ねて(ウ~イェイイェイ！)
mugen no oto o asanete (uh~ yey yey!)
Infinitas notas se sobrepondo! Sensação musical!
巻き起こせ！myuujikku senseishon
makiokose! myuujikku senseishon!

Rugido explodindo! Vamos, Cyan!
爆音鳴らせ！ let's go cyan
bakuon narase! let's go cyan!
Indo sem parar! Adorável Chuchu!
ノンストップ続け！ lovely chu chu
non-stop tsuzuke! lovely chu chu
Balance seu coração! Destaque Retoree!
ハートを揺らせ！見せばだレトリー
haato o yurase! misebada retoree!
Determine o ritmo! A última é Moa!
リズムで決めろ！ラストはモア
rizumu de kimero! rasuto wa moa!

1-2-3 Som ao redor do mundo
1, 2, 3 世界中響け
1, 2, 3 sekaijuu hibike
Essa batida nunca vai parar
この鼓動絶対止められない
kono kodou zettai tomerarenai
Vamos montar as notas na partitura
五線譜の音符に乗っかって
gosen-fu no onpu ni nokkatte
Exceder o volume máximo
最大音量超えちゃって
saidai onryou koechatte
E ir em alta tensão!
はいテンションでいこう
hai tenshon de ikou

Passo, tudo bem, muito em breve
今すぐ step all right
ima sugu step all right
Aumente sua velocidade podemos fazer uma jam session a qualquer hora
スピード上げていつだってセッション奏でよう
supiido agete itsudatte sesshon kanadeyou
Rindo, chorando e tudo isso
笑ったり泣いたりそうやって
warattari naitari souyatte
Toppsy-turvy, com potência total
ハッチャカメッチャカ全力で
hacchaka mecchaka zenryoku de
Meu palco é ilimitado, vamos, vamos cantar um show infinito
果てないマイステージ歌ってさエンドレスライブ
hate nai my suteeji utatte saa endoresu raibu

Então, ainda mais
だからもっと
dakara motto
Vamos sair! (Hu! Hu!)
弾けていこう！(フフ！)
hajikete iko! (hu hu!)
Vamos nos apaixonar (Hu! Hu!)
恋していこう！(フフ！)
koi shite iko! (hu hu!)
A Juventude não Para! (Ei, ei ei ei ei!)
青春はノンストップ！(アイアイアイアイ！)
seishun wa non-stop! (aai ai-ai-ai-ai!)

Corra! Aponte para o futuro! (Sim Sim!)
走れ目指すは未来！(ハイハイ！)
hashire mezasu wa mirai! (hai hai!)
Todos, fiquem juntos (Sim! Sim!)
みんな集まって(ハイハイ！)
minna atsumatte (hai hai!)
Para um final feliz (Ei, vamos!)
ハッピーエンド！(そ~れ let's go！)
happii endo! (so~re let's go!)

Amanhã será feliz ou triste? (Hu! Hu!)
明日も嬉しい悲しい？(フフ)
ashita mo ureshi kanashi? (hu hu)
Descontraído? (Hu! Hu!)
のらりくらり？(フフ)
norari kurari? (hu hu)
Vamos trabalhar muito! (Sim, sim, sim!)
頑張っちゃおう！(ハイハイハイハイ！)
ganbacchaou! (haai hai-hai-hai!)

Sempre queremos sonhar (Oooh ~ Yay! Yay!)
いつだって夢を見たいな(ウ~イェイイェイ！)
itsudatte yume o mitai na (uh~ yey yey!)
Vamos bater nossas asas o mais forte que pudermos! Sensação de musical!
全力で羽ばたいていこう muujikku senseishon
zenryoku de habataite ikou muujikku senseishon

(Sim sim! Sim sim! Sim sim!)
(ハイハイ！ハイハイ！ハイハイ！)
(hai hai! hai hai! hai hai!)
(Hey, hey, hey, hey)
(アイ、アイ、アイ、アイ)
(ai, ai, ai, ai)
(Yay yay! Yay yay! Yay yay!)
(イェイイェイ！イェイイェイ！イェイイェイ！)
(yey yey! yey yey! yey yey!)
(Uh ~ terceiro round!)
(ウ~サンハイ！)
(uh~ san hai!)

Romance, Vida! Muito muito! Feliz!
恋愛いのち very very happy
ren-ai inochi very very happy!
Amizade, Vida! Salte!
友情いのちはじける jumping
yuujou inochi hajikeru jumping!
Aventura, Vida! Coração pulsando, ok?
冒険いのちドキドキおっけー
bouken inochi doki-doki ok?
Ode à Juventude! Venha, pronto? Vamos!
青春おうか come on ready? let's go
seishun ouka com'on ready? let's go!