Makka na Ito

Laços Vermelhos

Makka na Ito

Um tornado esta vindo para o céu de vidro,
ガラスの空に台風が来てるってさ
garasu no sora ni taifuu ga kiteru tte sa
E provavelmente é um forte.
すごい風だろ
sugoi kaze daro
Olhe apenas pra isso, a razão daqueles dois rirem
それだけでほら、笑う理由になる二人だよ
sore dake de hora, warau riyuu ni naru futari da yo

A luz já estava sendo coberta, se escondendo
光まみれでもう見えなくなった
hikari mamire de mou mienaku natta
Se derramando sobre olhos fechados, o que é isso?
目を閉じたらこぼれてくKOREは何
me wo tojitara koboreteku KORE wa nani?

Adeus...
さよならああ
sayonara aa
Para você que eu adorei, desejos amarrados juntos por laços vermelhos
あなたが好きで絡めた想い真っ赤な糸
anata ga suki de karameta omoi makka na ito
Ah, este afrouxando agora
ほどけてああ
hodokete aa
a magica esta se esvaindo e eu, como poderei andar só?
魔法が解けた僕は一人で歩いていけるかな
mahou ga toketa boku wa hitori de aruite ikeru kana?

O céu de vidro rachou
ガラスの空は割れた
garasu no sora wa wareta
O mundo começou a acabar
止まっていた世界動き始めた
tomatte ita sekai ugoki hajimeta
Tudo além de mim foi levado como se fosse nada
僕ら以外は全部、吹き飛べってはしゃぐんだ
bokura igai wa zenbu, fukitobette hashagun da

Tem tantas coisas a serem ditas
話したいことがたくさんあった
hanashitai koto ga takusan atta
Se eu renascer, quero ser você
生まれ変わるなら君になりたいな
umare kawaru nara kimi ni naritai na

Adeus...
さよならああ
sayonara aa
Nao podemos mais nos encontrar, podemos? Desejos amarrados juntos por laços vermelhos
会えなくなるね結んだ想い真っ赤な糸
aenaku naru ne musunda omoi makka na ito
Ah, nossos dedinhos
指切りああ
yubikiri aa
Foram cortados por uma promessa aceitando o engano de uma gentil mentira
優しい嘘に騙されながら入れてたらいい
yasashii uso ni damasare nagara iretara ii

Ah, eu falava em delirio,
うわごとああ
uwagoto aa
chamei seu nome, repetindo-o como um feitiço
名前を呼んだ呪文みたいに繰り返した
namae wo yonda jumon mitai ni kurikaeshita
Ah, não posso esquecer,
忘れないああ
wasurenai aa
Sua voz, seu rosto, tudo girando em meu coraçao
あなたの声もいろんな顔も詰んだ心も
anata no koe mo ironna kao mo tsumuida kokoro mo

Adeus...
さよならああ
sayonara aa
Pra você que eu adorei desejos amarrados juntos por laços vermelhos
あなたが好きで絡めた想い真っ赤な糸
anata ga suki de karameta omoi makka na ito
Ah, este afrouxando agora
ほどけてああ
hodokete aa
Descobri que posso andar sozinho, por mágica
魔法が解けた僕は一人で歩いていく
mahou ga toketa boku wa hitori de aruite iku
Adeus...
さよならああ
sayonara aa
Nunca mais poderemos nos encontrar, certo? Desejos amarrados juntos por laços vermelhos
会えなくなるね結んだ想い真っ赤な糸
aenaku naru ne musunda omoi makka na ito
Ah, nossos dedinhos
指切りああ
yubikiri aa
Foram cortados por uma promessa, aceitando o engano de uma gentil mentira
優しい嘘に騙されながら入れてたらいい
yasashii uso ni damasare nagara iretara ii
Adeus...
さよならああ
sayonara aa
Cuide-se...
さよならああ
sayonara aa