Elegy

Elegia

Elegy

Se eu esquecesse seu choroso rosto, um de meus parafusos se soltaria
なきがおわすれたら ゆるんだねじひとつ
Nakigao wasuretara yurunda neji hitotsu
Se eu sucumbisse a essa paralisia que lentamente se aproxima, as feridas que venho sustentado não valeriam de nada
じりじりまひすれば きずつくかちもない
Jirijiri mahi sureba kizutsuku kachi mo nai
Este enxame de grilos cantando é como um sermão para meus ouvidos
みみもとなしるように むれなすせみじぐれ
Mimimoto najiru you ni murenasu semijigure
Essa elegia apenas intensifica a intrigante cor verde
まよわすみどりいろ ふえるだけで えれじい
Mayowasu midori iro fueru dake de erejii

Esta temporada é meramente doce, afinal de contas, estou lutando no silêncio
きせつはただあまくて むごんにたどりついて
Kisetsu wa tada amakute mugon ni tadoritsuite
Sou um idiota por não acabar com esse sonho
ばかばかしいくらいに ゆめならたえもせず
Bakabakashii kurai ni yume nara tae mo sezu
Alguém gritou no crepúsculo e eu me virei
だれかがよびとめた たそがれふりかえった
Dareka ga yobitometa tasogare furikaetta
Uma elegia que derruba os farois vermelhos que me encaravam
みつめたあかしんごう うちおとして えれじい
Mitsumeta aka shingou uchi otoshite erejii

Um insano esboço, acabo de me dar conta que esse sou eu
くるったりんかくせん それがぼくだ きづいてしまったよ
Kurutta rinkakusen sore ga boku da kizuite shimatta yo
Um esboço já traçado, mas provavelmente agora seja tarde demais para recuperar ele, não é?
なぞったりんかくせん でもいまさら とりかえせないんでしょ
Nazotta rinkakusen demo ima sara torikaesenain desho?
Eu falhei e o soprar do vento faz o sino da despedida tocar
しくじって ふくかぜに おわかれの べるがなるんだ
Shikujitte fuku kaze ni o-wakare no beru ga narun da

Se eu esquecesse seu choroso rosto, um de meus parafusos se soltaria
なきがおわすれたら ゆるんだねじひとつ
Nakigao wasuretara yurunda neji hitotsu
Se eu sucumbisse a essa paralisia que lentamente se aproxima, as feridas que venho sustentado não valeriam de nada
じりじりまひすれば きずつくかちもなくて
Jirijiri mahi sureba kizutsuku kachi mo nakute
Fotografada por uma lente sem foco
しょうてんをなくして りんずごしにうつった
Shouten wo nakushite rinzu goshi ni utsutta
Uma elegia encantada com o flash foi exposta
ぎゃっこうみとれてた かんこうして えれじい
Gyakkou mitoreteta kankou shite erejii

Um insano esboço, acabo de me dar conta que esse sou eu
くるったりんかくせん それがぼくだ きづいてしまったよ
Kurutta rinkakusen sore ga boku da kizuite shimatta yo
Um esboço já traçado, mas provavelmente agora seja tarde demais para recuperá-lo, não é?
なぞったりんかくせん でもいまさら とりかえせないんでしょ
Nazotta rinkakusen demo ima sara torikaesenain desho?
Eu falhei e o soprar do vento faz o sino da despedida tocar
しくじって ふくかぜに おわかれの べるがなるんだ
Shikujitte fuku kaze ni o-wakare no beru ga narun da
O sino toca
べるがなるんだ
beru ga narun da