Yuki Hotaru

Vaga-lume de Neve

Yuki Hotaru

"A chuva é, por vezes, neve."
あめときどきゆき
Ame tokidoki yuki
"O amor é, por vezes, mentiras."
あいときどきうそ
Ai tokidoki uso
O inverno de tóquio é mais frio do que o clima previsto
とうきょうのふゆはてんきよほうよりもさむくて
Toukyou no fuyu wa tenkiyohou yori mo samukute

Eu ainda não fui pego fingindo cantar para mim mesmo
くちずさむまねはまだとれないまま
Kuchizusamu mane wa madaa torenai mama
E aqui estou à procura de evidências de que estávamos juntos.
いっしょだったってしょうこさがすぼくがいるよ
Issho datta tte shouko sagasu boku ga iru yo
Dou um suspiro para que os pensamentos permaneçam bloqueados
こぼしたためいきおもいがつまったように
Koboshita tameiki omoi ga tsumatta you ni
Suavemente, eles vêm à mente
ふわりうかんでいくよ
Fuwari ukandeiku yo

Quero te ver antes que comece a nevar
ゆきがふるまえのきみにあいたい
Yuki ga furu mae no Kimi ni aitai
Cada vez que fecho meus olhos, você está chorando
まぶたとじるたびきみがないて
Mabuta tojiru tabi Kimi ga naite
Como um vaga-lume na escuridão,
くらやみでほたるみたい
Kurayami de hotaru mitai
Se você brilhar, um dia você vai desaparecer
ひかったらいつかきえた
Hikattara itsuka kieta

Sensível ao frio,
さむがりのきみは
Samugari no Kimi wa
Você está assistindo a chuva em algum lugar,
いまごろどこかで
Ima goro dokoka de
Enquanto sorri um sorriso fragmentado
きれぎれなえがおうかべながらあめをみてる
Kiregire na egao ukabenagara ame o miteru
É triste esquecer?
わすれてもかなしい
Wasuretemo kanashii?
É doloroso esperar?
ねがってもくるしい
Negattemo kurushii?
Certamente, amanhã a cidade estará
あしたにはきっとまちはぜんぶ
Ashita ni wa kitto machi wa zenbu
Inteiramente branca
しろくかわる
Shiroku kawaru

Ao mesmo tempo que você balança e seu rosto se aproxima,
おなじじかんゆらいでよせていた
Onaji jikan yuraide yoseteita
Sozinho e frio
ほほがひとりつめたい
Hoho ga hitori tsumetai
O inverno refina o espírito
ふゆがこころをみがいていくよ
Fuyu ga kokoro o migaiteiku yo
Sempre que fecho meus olhos, estou correndo atrás de você
まぶたときるたびおいかけてく
Mabuta tokiru tabi oikaketeku
Um vaga-lume dançando na escuridão
くらやみにゆきがまって
Kurayami ni yuki ga matte
Era tão tristemente belo
かなしいほどきれいだった
Kanashii hodo kirei datta

Quero te ver antes que comece a nevar
ゆきがふるまえにきみにあいたい
Yuki ga furu mae ni Kimi ni aitai
Cada vez que fecho meus olhos, você está chorando
まぶたときるたびきみがないて
Mabuta tokiru tabi Kimi ga naite
Como um vaga-lume na escuridão,
くらやみでほたるみたい
Kurayami de hotaru mitai
Se você brilhar, um dia você vai desaparecer.
ひかったらいつかきえた
Hikattara itsuka kieta
E assim, a chuva está se tornando neve
そしてあめがゆきにかわってく
Soshite ame ga yuki ni kawatteku
Mesmo que as memórias estejam transbordando, parece que elas estão congeladas
あふれるおもいでさえこごえそうで
Afureru omoide sae kogoesou de
Minha voz é incapaz de alcançar
とどかないぼくのこえも
Todokanai boku no koe mo
E minha mão estendida é incapaz de alcançar
とどかないのばしたても
Todokonai nobashita te mo

Sempre....
ずっと
Zutto
Sempre....
ずっと
Zutto