Utsusemi

Mundo Real

Utsusemi

Ei, depois de esquecermos, nós lembramos, não é? Gato preto.
ぼくらはね、わすれていくからおぼえていてね。くろねこよ
bokura hane, wasurete iku kara oboete ite ne. kuro neko yo
O beijo entre nós dois permanece como prova de nosso fraco amor.
くちづけでおぼろげなあいをしょうめいしてくふたりなの
kuchidzuke de oboroge na ai wo shoumei shiteku futari nano
Desvio o olhar para assistir a chuva na lamparina. Os mesmos sonhos são de cores diferentes.
めをそらしみればあめあかり。おそろいのゆめはいろちがい
me wo sorashi mireba ame akari. osoroi no yume wa irochigai
As lágrimas vagamente começam a cair. Se ao menos este coração se tornasse puro.
しらしらとながれるはなみだ。このこころ、きよくなれるなら
shirashira to nagare ruru wa namida. kono kokoro, kiyoku nareru nara

Cada vez que nos entrelaçamos, um casa de espetáculos composta de nossos resmungos incoerentes aparece.
からまるたび、うわごとつづってままごと
karamaru tabi, uwagoto tsudutte mamagoto
A loucura de estarmos juntos, como tranquilas bestas----.
くるおしさでふたり、しずかなけもので
kuruoshi sa de futari, shizuka na kemono de

As flores do coração torcido se abrem.
ねじれていたこころのはながひらく
nejirete ita kokoro no hana ga hiraku
Veja, a pureza parece ter parado tanto as vozes quanto as respirações.
ほら、きれいでこえもいきもとぎれそう
hora, kirei de koemo ikimo togire sou
Escuridão. Quando eu estender minhas mãos, meus dedos chegarão ao mundo real.
くらやみ。てをのばせばゆびさきのむこう、うつせみ
kurayami. te wo nobaseba yubisaki no mukou, utsusemi
Quem você vê?
きみはだれをみているの
kimi wa dare wo mite iru no?

Acácia negra. Jogo proibido.
はりえんじゅ。きんじられたあそび
harienju. kinji rareta asobi
Eu quero um segredo compartilhado apenas entre nós dois.
ふたりだけのひみつがほしい
futari dake no himitsu ga hoshii
O som da chuva é como ataques para um teclado. Perseguindo a voz chorosa.
あめおとはけんばんをたたく。おいかけてうたうなみだごえ
ameoto wa kenban wo tataku. oikakete utau namidagoe

Eu quero saber as coisas que não têm perguntas ou respostas.
しりたいのは、といもこたえもなきこと
shiritai no wa, toimo kotaemo naki koto
Nossos batimentos separados agora estão se alinhando----.
べつべつのこどうがいま、かさなって
betsubetsu no kodou ga ima, kasanatte

Eu tento espreitar, e as flores do coração florescem.
のぞいてみて、こころのはながさく
nozoite mite, kokoro no hana ga saku
Veja, nós estamos prometendo um ao outro. Antes que o mundo nos atraiçoa.
ほら、ちぎって。せかいがうらぎるそのまえに
hora, chigitte. sekai ga uragiru sono mae ni
Essa expressão me impede de pegar sua mão.
つかめないてがとらえられないのは、あのおもかげ
tsukamenai te ga torae rarenai no wa, ano omokage
O que você estava olhando?
きみはなにをみていたの
kimi wa nani wo mite ita no?

Solidão.
ろんりねす
ronrinesu
Certamente, esta venda intrusiva me impede de sentir qualquer coisa.
めかくしがじゃまでどうしてもふれない
mekakushi ga jama de doushitemo furenai
Ternura.
てんだねす
tendanesu
Seguindo as cicatrizes, minha consciência se afasta para um lugar esplêndido----.
つめあとたどればいしきがとおのいて、まほろば
tsumeato tadoreba ishiki ga toonoite, ma horoba

As flores do coração torcido se abrem.
ねじれていたこころのはながひらく
nejirete ita kokoro no hana ga hiraku
Veja, a pureza parece ter parado tanto as vozes quanto as respirações.
ほら、きれいでこえもいきもとぎれそう
hora, kirei de koemo ikimo togire sou
Escuridão. Quando eu estender minhas mãos, meus dedos chegarão ao mundo real.
くらやみ。てをのばせどくらやみのむこう、うつせみ
kurayami. te wo nobase do kurayami no mukou, utsusemi
Eu não posso ver meu reflexo em você.
きみにぼくはうつらない
kimi ni boku wa utsuranai

A chuva incessante----.
やまないあめ
yamanai ame
Tudo isso chegou a nada.
すべてはみずのあわ
subete wa mizu no awa
Ah, o mundo real.
ああ、うつせみ
aa, utsusemi
O amor não faz nada, apenas desaparece.
こいはきえていくばかり
koi wa kiete iku bakari
Nada além de desaparecer.
いくばかり
iku bakari