Shayou

Sombra na Janela

Shayou

na janela, sombra se estende
まどにしゃようなんかぼんよう
mado ni shayou nanka bonyou
sinto que é o crepúsculo agora
しんとうしてるゆうぐれどき
shinto shiteru yuugure doki
pensando que estava tudo bem
ぼっとしてたおもったりした
bootto shiteta omottari shita
decidi parar com essa chatice
めんどうくさいやめにした
mendoukusai yame nishita
meu reflexo balança, dançando como uma sombra
からかいだしたゆらゆらおどるぼくのかげぼうし
karakai dashita yurayura odoru boku no kageboushi

ouça, é uma falsidade negra
きいておくれくろいにせもの
kiite okure kuroi nise mono
confessei o que estava no meu coração
こくはくしたむねのうち
kokuhaku shita mune no uchi
esqueci de me agitar
はじらうことわすれました
hajirau koto wasure mashita
através da cortina que balança
ゆらいでいるかーてんごし
yurai de iru kaaten goshi
o sol está se pondo, enlouquecendo minha sombra
たいようはらっかしにものぐるいぼくのかげぼうし
taiyou wa rakka shinimonogurui boku no kageboushi

ansioso, a cor do sangue se torna
こがれてあかねいろこくなるちのいろ
kogarete akaneiro koku naru chi no iro
em um mundo que se tinge de vermelho
あかくあかくそまるせかいでといかける
akaku akaku somaru sekai de toikakeru
sem resposta, espreitando na sombra
こたえてくれなくてのぞいたかげのなか
kotaete kure nakute nozoita kage no naka
não há passado, então não há futuro
かこしかいないからみらいがいないから
kako shika inai kara mirai ga inai kara

brilhante demais, não consigo ver
まぶしすぎてみえなくなる
mabushi sugite mie naku naru
como se estivesse sendo levado, sombra—
さらってくようにさした、しゃよう
saratteku youni sashita, shayou――&#8213

do lado de fora da janela, o fim do dia
まどのそとひびのはて
mado no soto hibi no hate
meus olhos doem, como se estivesse
すもぐのせいめがいたい
sumoggu nose i me ga itai
a luz reflete no chão, a sombra se desfaz
ひがうつるゆかのうえちぎれてかげさいせいふんのう
hi ga utsuru yuka no ue chigirete kage saisei funou

não posso voltar, a cor laranja não retorna
かえれないだいだいいろもどらないちのいろ
kaere nai daidaiiro modora nai chi no iro
neste mundo tingido de vermelho, eu e eu
あかくあかくそまるせかいにぼくとぼく
akaku akaku somaru sekai ni boku to boku
não me deixe sozinho, preso na sombra
はなしてくれなくてさわったかげのなか
hanashite kure nakute sawatta kage no naka
o toque dos dedos é um sentimento sem nome
ゆびさきふれたのはなまえのないかんじょう
yubisaki fureta no wa namae no nai kanjou
sem medo e sem salvação, estou desaparecendo
おびえもなくすくいもなくきえてくんだね
obie mo naku sukui mo naku kietekun da ne
só a solidão permanece
こどくだけのこしててさ
kodoku dake nokoshi tesa

brilhante demais, não consigo ver
まぶしすぎてみえなくなる
mabushi sugite mie naku naru
como se estivesse sendo levado, sombra—.
もやしてくようにさした、しゃよう
moyashiteku youni sashita, shayou――&#8213