Ballon

Balão

Ballon

a lembrança se vai na luz da manhã, onde estou, dentro de uma cesta
おもいをのこすあけがたのつきどこかにたぼくはかごのなか
omoi wo nokosu akegata no tsuki doko ka nita boku wa kago no naka
como se eu pudesse voar, perseguindo um pássaro de papel
ねじまきとりのゆうらんひこうおいかけるようにとべたらな
nejimaki tori no yuuranhikou oikakeru you ni tobetarana

se for um sonho, por que consigo ver tantos lugares, vou te encontrar em qualquer canto
ゆめならなぜかいくつもみれるどこにでもきみにあいにいく
yume nara nazeka ikutsumo mireru doko ni demo kimi ni ai ni iku
as lágrimas que escorrem, derretendo a tinta da aquarela colorida
こばるといろのすいさいへのぐとけだしたなみだおぼれそう
kobaruto iro no suisai e no gu tokedashita namida oboresou

as estações mudaram até mesmo meu coração, mas
きせつはこころさえもつくりかえてしまったけど
kisetsu wa kokoro sae mo tsukurikaeteshimatta kedo
na esquina, só uma saudade ficou (cantando: só isso)
かたすみにたったひとつこいしさが（すんが：だけが）のこってた
katasumi ni tatta hitotsu koishisa ga (sung: dake ga) nokotteta

sem esquecer, mesmo sem sentimentos, se eu puder estar com tudo que sou agora
わすれることもなくおもいでもなくいまのすべてでいられてなら
wasureru koto mo naku omoi demo naku ima no subete de iraretanara
com certeza, lá deve ter uma resposta, eu estava perguntando, entre as pausas
きっとそこにはこたえがあるの？とぎれとぎれにといかけてた
kitto soko ni wa kotae ga aru no? togire togire ni toikaketeta

o que me falta é a porta do coração, que range a cada abertura
たよりないのはこころのとびらあけるたびきしむちょうつがい
tayori nai no wa kokoro no tobira akeru tabi kishimu choutsugai
na cidade distante, a luz que se apagou, não consigo ver outro lugar
とおくのまちにとぼったあかりほかにいくばしょもみあたらない
tooku no machi ni tobotta akari hoka ni iku basho mo miataranai

os dias em que só palavras bonitas estavam enfeitadas chegaram ao fim
きれいなことばだけをかざりつけたひびはおわって
kireina kotoba dake wo kazaritsuketa hibi wa owatte
a tristeza, de repente, se sentou ao meu lado
かなしみはいつのまにかとなりあわせにすわってた
kanashimi wa itsunomanika tonari awase ni suwatteta

sem esquecer, mesmo sem sentimentos, se eu puder estar com tudo que sou agora
わすれることもなくおもいでもなくいまのすべてでいられてなら
wasureru koto mo naku omoi demo naku ima no subete de iraretanara
com certeza, lá deve ter uma resposta, eu estava perguntando, entre as pausas
きっとそこにはこたえがあるの？とぎれとぎれにといかけてた
kitto soko ni wa kotae ga aru no? togire togire ni toikaketeta

eu sou um, você é um, se o desejo que seguramos
ぼくがひとつきみがひとつにぎりしめたねがいがもし
boku ga hitotsu kimi ga hitotsu nigiri shimeta negai ga moshi
se estivermos desejando a mesma paisagem, poderíamos ter ido muito mais longe
おなじけしきのぞんでたらもっととおくまでいけたのに
onaji keshiki nozondetara motto tooku made iketa no ni

as estações mudaram até mesmo meu coração, mas
きせつはこころさえもつくりかえてしまったけど
kisetsu wa kokoro sae mo tsukurikaeteshimatta kedo
na esquina, só uma saudade ficou
かたすみにたったひとつこいしさだけがのこってた
katasumi ni tatta hitotsu koishisa dake ga nokotteta
se eu pudesse murchar ao seu lado, seria bom, mas
かなうならきみのそばでくちていけたらよかったけど
kanaunara kimi no soba de kuchite iketara yokatta kedo
se for para ser uma mentira, que seja, porque a luz vai se apagar
うそにならうそにならひかりはきえてしまうから
uso ni narunara uso ni narunara hikari wa kieteshimau kara

sem esquecer, mesmo sem sentimentos, se eu puder estar com tudo que sou agora
わすれることもなくおもいでもなくいまのすべてでいられてなら
wasureru koto mo naku omoi demo naku ima no subete de iraretanara
com certeza, lá deve ter uma resposta, eu estava perguntando, entre as pausas
きっとそこにはこたえがあるの？とぎれとぎれにといかけてた
kitto soko ni wa kotae ga aru no? togire togire ni toikaketeta
minha mão se soltou, o desejo flutuou até o céu acima das nuvens
ぼくのてのひらはなすねがいをくものうえまでうかべたそら
boku no te no hira hanasu negai wo kumo no ue made ukabeta sora
espero que você também esteja vendo em algum lugar, o céu com a fina lua crescente.
きみもどこかでみてたらいいなほそいみかづきうかんだそら
kimi mo doko ka de mitetara iina hosoi mikazuki ukanda sora