Fukurou

Coruja

Fukurou

Este é, provavelmente, um remédio para o amor
これはたぶん、れんあいりょうほう
kore wa tabun, renai ryouhou
Os efeitos colaterais ainda não vão longe
ふくさようはいまだぬけず
fukusayou wa imada nukezu
Tenho obtido uma anestesia de 5 minutos de duração que se tornou uma canção.
うたにしてみたら5(go) ふんくらいのますいがかかった
uta ni shite mitara 5(go) fun kurai no masui ga kakatta
Eu beijei alguém que não foi você. Vi uma pequena lua do canto do meu olho
きみとじゃないくちづけをした。よこめでみていたちいさなつき
kimi to janai kuchizuke wo shita. Yokome de miteita chiisana tsuki
Penso sobre as coisas distantes, afastadas.
いちばんとおいもの、ただおもう
ichiban tooi mono, tada omou

Amor doente. A voz que permanece no meu coração é algo que você deixou para trás.
こいわずらい。むねにのこったきみのこえ、わすれものです
koiwazurai. Mune ni nokotta kimi no koe, wasuremono desu
Pergunto-me, onde a minhas noites sem dormir me conectaram?
ねむれないぼくのよるはどこつながるんだろう
nemurenai boku no yoru wa doko tsunagarundarou?
Envio um e-mail, um feitiço elétrico para o céu sem estrelas,
ほしのないよぞらへメール、エレクトリックなまほうおくって
hoshi no nai yozora e ME-RU, EREKUTORIKKU na mahou okutte

A sombra parece pálida. A diferença de cor está fora do intervalo se nós cumpríssemos, seria ilusão...
あおざめてかげ。いろちがいはけんがい。であえるのなら、まほろば――――&#8213
aozamete kage. Irochigai wa kengai. Deaeru no nara, mahoroba――――&#8213

Eu abri as asas do meu coração ruidoso como se esquecesse da luz.
ざわめくむねをはばたいた。ひかりをわすれながら
zawameku mune wo habataita. Hikari wo wasurenagara
Escuridão. Deixe-me ver um sonho tão de perto para tocar em você, coruja.
くらやみ。きみにふれそうなゆめみせてよ、ふくろう
kurayami. Kimi ni furesou na yume miseteyo, fukurou
Fechei meus olhos em um choro.
ないてるかためとざした
naiteru katame tozashita
Como se pagasse pelas lágrimas que caiam no avesso de minhas memórias e eu olhei para o futuro,
きおくのぶたいうらでこぼれたなみだしほらってみらいをのぞいたら
kioku no butai ura de koboreta namida shiharatte mirai wo nozoitara
E procurei por um amor, amado tão profundamente que tornou-se solitário, sofrido, triste,
こいしくて、いとしくて、せつなくて、くるしくて、かなしくて
koishikute, itoshikute, setsunakute, kurushikute, kanashikutte
Eu não podia ver no momento em que fixei meus olhos agora a distância está se movendo lentamente...
みえなくてまばたきをしたしゅんかん、いませつなスローモーション――――&#8213
mienakute mabataki wo shita shunkan, ima setsuna SURO-MO-SHON――――&#8213

Quero ver você, eu não posso ver você, como eu persegui e toquei isso
あいたくて、あえなくて、おいかけてふれてみたそのはなは
aitakute, aenakute, oikakete furete mita sono hana wa
A flor encharcada, uma ilusão.
ずぶぬれて、まぼろし
zubunurete, maboroshi

Profundamente no amor. Eu de repente ri satisfeito.
こいこがれ、ふいにわらった
koi kogare, fui ni waratta
Um navio que partiu, uma vez que afundou.
ひとりよがり。こわれたふね
hitori yogari. Kowareta fune
Tornei-me a mesma temperatura com a noite
しずんだら、ぼくもよるとおんなじおんどになった
shizundara, boku mo yoru to onnaji ondo ni natta
Estou cheio de cartas que a lógica de palavras não desfará.
ていせいのもじだらけでことばのロジックはとけないままだ
teisei no moji darake de kotoba no ROJIKKU wa tokenai mama da

Quero ver você. Inverti pensamentos no redemoinho do coração. Se eu pudesse conhecê-la, seria um sonho...
さかしまなおもい。うずまくこころもよう。めぐりあえばまどろみ――――&#8213
sakashima na omoi. Uzumaku kokoro moyou. Meguri aereba madoromi――――&#8213

Meu coração choroso começa a gemer porque vai se quebrar
きしめくむねがなきだして、こころがこわれるから
kishimeku mune ga nakidashite, kokoro ga kowareru kara
Escuridão. Deixe-me ver um sonho tão de perto para tocar em você, coruja.
くらやみ。きみをつれさったゆめうつして、ふくろう
kurayami. Kimi wo tsuresatta yume utsushite, fukurou
Eu fechei minhas pálpebras inferiores e bloqueei a minha memória
いびつにまぶたおろしてきおくをとじこめたら
ibitsu ni mabuta oroshite kioku wo tojikometara
Assistindo o espalhar das penas flutuando pelo ar
ちらばるはねのざんぞうがいくつもちゅうをまう
chirabaru hane no zanzou ga ikutsumo chuu wo mau
Nos beijamos, nós machucar uns aos outros, estamos ligados
きすをして、きずつけて、からまって、かさなって、おちていって
KISU wo shite, kizutsukete, karamatte, kasanatte, ochiteitte
Viemos juntos e começamos a cair, nós passamos a eternidade e, naquele momento, a esta distância, o isolamento...
えいえんをすぎってそのしゅんかん、いませつなアイソレーション――――&#8213
eien wo sugitette sono shunkan, ima setsuna AISORE-SHON――――&#8213
Sempre e sempre pensei em você, essa flor que eu também disperso, molhada com lágrimas e se tornando
どこまでもどこへでもきみをおもい、ちらかしたこのはなも
doko made mo doko e demo kimi wo omoi, chirakashita kono hana mo
Uma névoa de calor.
なきぬれて、かげろう
naki nurete, kagerou

Como o meu último argumento emocional tenho algo que preciso te dizer
さいしゅうけいのかんじょうろんできみにつたえたいことがあります
saishuu kei no kanjouron de kimi ni tsutaetai koto ga arimasu
Todos queremos ser um pouco mais felizes do que alguém
ぼくらはみんなだれかよりもちょっとだけしあわせになりたいの
bokura wa minna dareka yori mo chotto dake shiawase ni naritai no
A memória assume cargo de minha respiração e os sentimentos de amor, que começam a ir embora
きおくがいきをひきとっててなくなってくあいのじっかんが
kioku ga iki wo hikitottette nakunatteku ai no jikkan ga
São muito semelhante à luz dessa estrela que agora começa a desaparecer, e olha impotente
いまやしょうめつしてるあのほしのひかりにもよくにていてこころぼそく
ima ya shoumetsu shiteru ano hoshi no hikari ni mo yoku niteite kokoro bosoku
(Como eu, caminhando) E, a partir de hoje, vou parar com o ritual
おくらないメールをかいたぎしきもきょうをさいごにやめにします
okuranai ME-RU wo kaita gishiki mo kyou wo saigo ni yame ni shimasu
(É colocado e influenciável) de escrever e-mails sem nunca enviá-los
8213;――――で、ぼく、きみ、しらなくなる
8213;――――de, boku, kimi, shiranaku naru

(Brilho, você faísca)
ふらふらあるいたらゆらゆらゆらめいて
"fura fura aruitara yura yura yurameite
E eu, você, vamos ser esquecidos
8213;――――きらきみきらめいてさ
8213;――――kira kimi kirameite sa"

Eu abri as asas do meu coração ruidoso como se esquecesse da luz
ざわめくむねをはばたいた。ひかりをわすれながら
zawameku mune wo habataita. Hikari wo wasurenagara
Escuridão. Deixe-me ver um sonho tão de perto para tocar em você, coruja
くらやみ。きみにふれそうなゆめみせてよ、ふくろう
kurayami. Kimi ni furesou na yume miseteyo, fukurou
Eu fechei minhas pálpebras inferiores e bloqueei a minha memória
ないてるかためとざした
naiteru katame tozashita
Assistindo o espalhar das penas flutuando pelo ar
きおくのぶたいうらにちらばるはねのざんぞうが、いくつもちゅうをまう
kioku no butai ura ni chirabaru hane no zanzou ga, ikutsumo chuu wo mau
Eu pulei fora do meu coração alegre como se ocultasse a luz
さざめくむねをとびたった。ひかりをかくしんがら
sazameku mune wo tobi tatta. Hikari wo kakushinagara
Muitas vezes, eu saia pela noite à procura de um futuro
なんどもよる、よこぎってみらいをさがしてる
nandomo yoru, yokogitte mirai wo sagashiteru

Eu procurei por um amor, amado tão profundamente que tornou-se solitário, sofrido, triste
こいしくて、いとしくて、せつなくて、くるしくて、かなしくて
koishikute, itoshikute, setsunakute, kurushikute, kanashikutte
Eu não podia ver no momento eu fixei meus olhos agora a distância está se movendo lentamente...
みえなくてまばたきをしたしゅんかん、いませつなスローモーション――――&#8213
mienakute mabataki wo shita shunkan, ima setsuna SURO-MO-SHON――――&#8213
Quero ver você. Não posso ver você, como eu persegui e toquei isso
あいたくて、あえなくて、おいかけてふれていたあのきみが
aitakute, aenakute, oikakete fureteita ano kimi ga
Você encharcada, uma ilusão.
ずぶぬれて、まぼろし
zubunurete, maboroshi