Cream

''Creme''.

Cream

A minha cabeça está tonta
くらくらとぼくのあたま
Kurakura to Boku no atama
Eu estou desmoronando dentro de meu quarto
へやのなかではねつづける
Heya no naka de hanetsuzukeru
A janela trancada e a cadeira balançando
とじたまどたおれたいす
Tojita mado Taoreta isu
Estão rindo do ridículo junto a mim
おかしなぼくをあざわらう
Okashi na boku wo azawarau
Olha, a noite é suficientemente profunda
よるがほら、ふかまるほど
Yoru ga hora, fukamaru hodo
Eu sei que a minha infantilidade voltará a aumentar
ようじせいはまたたかまり
Youjisei wa mata takamari
Estou nadando no branco
しろのなか、およいでいく
Shiro no naka, oyoide yuku
E derretendo na cor
いろのなかにとけていこう
Iro no naka ni tokete ikou

Uma música alegre na minha frente
めのまえで、あかるいうた
Me no mae de, akarui uta
O cantor recomenda-a para mim
うたうかれがぼくにすすめる
Utau kare ga boku ni susumeru
Curiosamente, eu posso sentir o fim
ほうほうでいまのぼくは
Houhou de Ima no boku wa
De quem eu seja, eu comecei a chorar
おわりをかんじてなきだす
Owari wo kanjite nakidasu
Estou muito longe dentro de seus olhos impuros
にごっためで、かれはずっと
Nigotta me de, kare wa zutto
E eu começo a repetir as mesmas palavras
おなじことばをくりかえす
Onaji kotoba wo kurikaesu
Ele está continuando a forçar
たぶんかれはそのせかいの
Tabun kare wa Sono sekai no
O mundo inteiro dentro de mim
すべてをぼくにおしつける
Subete wo boku ni oshitsukeru

Você está sempre olhando para a caixa de um mundo que eu fui criado
しいくばこのぼくのせかいきみはいつもながめてる
Shiikubako no boku no sekai Kimi wa itsumo nagameteru

Estou em uma névoa pálida com um saco debaixo do braço,
あおじろいきりのなかでかばんをかかえたまま
Aojiroi kiri no naka de kaban wo kakaeta mama
E com medo da paisagem cinza
かすんだけしきにぼくはおびえてる
Kasunda keshiki ni boku wa obieteru
Fingindo não ouvir, escondida na terrivelmente criativa
きこえないふりをしてるひどくそうぞうてきな
Kikoenai furi wo shiteru hidoku souzouteki na
Terça-feira, eu começo a sorrir. Talvez eu não saiba
かようびにつつまれぼくはほほえむ
Kayoubi ni tsutsumare boku wa hohoemu

Em frente ao canteiro de flores banhados em luz solar,
ひのあたるかだんのまえ
Hi no ataru kadan no mae
Estou sentado e tomando minhas pílulas
くすりをかんでずっとすわりつづける
Kusuri wo kande zutto suwaritsuzukeru
"circulação atmosférica"
"くうきのうず\"
"Kuuki no uzu"
"Maneiras de morrer"
"しぬほうほう\"
"Shinu houhou"
"Mentiras que nunca vão embora"
"まとうわりつくうそ\"
"Matowaritsuku uso"
E assim por diante
とか
Toka
Tudo antes de mim está
すべてが、めのまえ
Subete ga, me no mae
Tremendo ... tremendo ... tremendo ...
ゆらぐ...ゆらぐ...ゆらぐ
Yuragu...yuragu...yuragu

Os sentimentos estão sendo quebrados como se fossem liberados do sono
ゆるされてねむりようなかんかくがこわれてく
Yurusarete nemuri you na kankaku ga kowareteku
À luz do sol suave do parque. Talvez ... talvez ... talvez eu só não saiba
こうえんのやさしいひだまりのなか
Kouen no yasashii hidamari no naka