Gentou Kikai

A Máquina de Lanterna Mágica

Gentou Kikai

Adejavam no poste novamente,
街灯でまたひらひら
Gaitou de mata hirahira
Os morcegos assemelhavam-se a sombras que perderam seu caminho e enlouqueceram
居場所がなくて狂った影のようなコウモリ
Ibasho ga nakute kurutta kage no you na koumori
Por causa da máquina de lanterna mágica*, a sala está cheia de fantasmas
原因機械のせいで、部屋は亡霊だらけだ
Gentou kikai no sei de, heya wa bourei darake da
Assim, eu deveria estar aqui também
だから僕もここにいよう
Dakara boku mo koko ni iyou

O que eu deveria tentar para começar?
何から初めて見る
Nani kara hajimete miru?
Acho que hoje é como se... ?Com quem eu deveria ter uma boa conversa?
今日はそうだな、誰とうまくしゃべろう
Kyou wa sou da na, dare to umaku shaberou
No momento em que isso se tornar obscuro, alguém certamente virá por mim
薄暗くなりだせば、きっと僕を迎えにくるはず
Usuguraku naridaseba, kitto boku wo mukae ni kuru hazu

Pegando meu cachorro imaginário, me sentei na grama seca e continuei falando com você
空想の犬連れて、枯れた草に座って君とずっと話してた
Kuusou no inu tsurete, kareta kusa ni suwatte kimi to zutto hanashiteta
Uma grande rajada de vento soprou, e as palavras escritas em meu velho caderno esvoaçaram
大きい風が吹いたら、さっきノートに綴った言葉が流れた
Ookii kaze ga fuitara, sakki nooto ni tsuzutta kotoba ga nagareta

O que eu deveria tentar para começar?
何から初めて見る
Nani kara hajimete miru?
Eu estou com você, certo? Eu quero encontrar algo, embora...
僕は君とね、何か探したいけど
Boku wa kimi to ne, nanika sagashitai kedo
Porque no momento em que isso se tornar obscuro, alguém virá por você
薄暗くなりだせば、君を誰か迎えにくるから
Usuguraku naridaseba, kimi wo dareka mukae ni kuru kara

Por que eu nunca entendo você?
なんでいつも僕は、君のことがわからないの
Nande itsumo boku wa, kimi no koto ga wakaranai no?
Por que você nunca sorri na minha frente?
なんでいつも君は、僕の前で笑わないの
Nande itsumo kimi wa, boku no mae de warawanai no?
Por que eu nunca entendo você?
なんでいつも僕は、君のことがわからないの
Nande itsumo boku wa, kimi no koto ga wakaranai no?
Será que é porque você nunca sorri na minha frente?
なんでいつも君は、僕の前で笑わないんだろう
Nande itsumo kimi wa, boku no mae de warawanain darou?

Longe, muito longe, eu podia ouvir polca(estilo musical)...
遠く遠くポルカが聞こえた
Tooku Tooku Poruka ga kikoeta

O que eu deveria tentar para começar?
何から初めて見る
Nani kara hajimete miru?
Acho que hoje é como se... ?Com quem eu deveria ter uma boa conversa?
今日はそうだな、誰とうまくしゃべろう
Kyou wa sou da na, dare to umaku shaberou
No momento em que isso se tornar obscuro, alguém certamente virá por mim
薄暗くなりだせば、きっと僕を迎えにくるはず
Usuguraku naridaseba, kitto boku wo mukae ni kuru hazu

Por que eu nunca entendo você?
なんでいつも僕は、君のことがわからないの
Nande itsumo boku wa, kimi no koto ga wakaranai no?
Por que você nunca sorri na minha frente?
なんでいつも君は、僕の前で笑わないの
Nande itsumo kimi wa, boku no mae de warawanai no?
Por que eu nunca entendo você?
なんでいつも僕は、君のことがわからないの
Nande itsumo boku wa, kimi no koto ga wakaranai no?
Por que você nunca sorri na minha frente?
なんでいつも君は、僕の前で笑わないの
Nande itsumo kimi wa, boku no mae de warawanai no?
Por que eu nunca posso falar com você?
なんでいつも僕は、君とうまくしゃべれないの
Nande itsumo boku wa, kimi to umaku shaberenai no?

Não me deixe sozinho neste campo escuro
暗くなった野原に僕だけ一人にしないで
Kuraku natta nohara ni boku dake hitori ni shinaide
As nuvens simplesmente esvoaçaram
雲がただ流れた
Kumo ga tada nagareta
As nuvens simplesmente esvoaçaram
雲がただ流れた
Kumo ga tada nagareta

"Lai lai lai lai lai....." *(A Lanterna mágica é um tipo primitivo do projetor de imagem desenvolvido no século 17. A máquina teve uma utilização privilegiada em provocar medos paranormais; "profissionais" as usavam para "convocar" fantasmas, demônios e outras coisas para assustar seus clientes pois a Lanterna mágica poderia projetar imagens que pareciam ser flutuantes)
ライライライライライ
"Rairairairairairai.... ."